【中〜上級者必須ツール】活用辞典の使い方・コロケーション検索法

I’ll (           ) the tent.   テントを張るよ

tent を目的語に取る相性の良い動詞が知りたい

単語同士の相性 ＝ コロケーション（collacation）

努力する

✗ do an effort

→ make an effort

影響する

✗ do an influence

→ have (an) influence

1. コロケーションは「知らないとたどりつけない」ものも多い。

2. コロケーションはツールを使って調べることが必須。

3. 活用辞典（コロケーション辞典）・Google 検索・コーパスなどを使いこなすスキルが重要。

4. コロケーションを軽視しているとスピーキング・ライティングの accuracy（正確性）がどこかで頭打ちする。

5.上級になればなるほど、「コロケーションの引き出しの多さ」が重要。

・紙の辞書・電子辞書・スマホアプリで利用可能。

・用例数が38万例で圧倒的な量。

・「新英和活用大辞典」→「新編 英和活用大辞典」で収録用例数は20万→38万例に。用例の8割が新記述。

1. 英和活用大辞典は少し古い/不自然に感じる表現もある。

2. 活用辞典 “だけ”に頼らない。英文の検証精度を上げるには、いろいろなツールを使って検証することも重要。

3.辞書・Google検索・Ngram・COCAなどのコーパス、その他サイト・ツールなどを使いこなすスキルを身につけ、総合的に検証することが重要。