translate のストレスは第1音節か第2音節か

らいおん

translate” の発音を解説するよ!アメリカ英語派の人はチェックしてね!
英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう!

ひよこ

translate の発音:ロングマン発音辞典 (Longman Pronunciation Dictionary)の調査より

translate の preference poll の結果

translate の発音ですが、ロングマン発音辞典(Longman Pronunciation Dictionary)のアメリカ英語 preference poll(= 発音の好み調査)によると、

translateの発音
  1. 第1音節強勢 TRANSlate  83%
  2. 第2音節強勢 transLATE  17%

となっており、第1音節強勢 TRANSlate が83%で多数派なようです。

 

translate の発音の内訳円グラフ

出典
ロングマン発音辞典 (Longman Pronunciation Dictionary 3rd Edition)より

 

注意
画像の発音表記は || の左側がイギリス英語 || の右側がアメリカ英語です。

 

translate はどの発音でも大丈夫ですが、アメリカ英語派は「第1音節強勢 TRANSlate」が多数派ということは知っておきたいですね。

なお、第1音節は /træns/ でも /trænz/ でもどちらでもOKですが、上記画像にあるように、/n/ の後を /s/ で発音するときは ts のような発音になります。なぜこのような現象が起こるかはまた別記事で解説します。

らいおん

ちなみにらいおんは 第1音節強勢だよ!
ニュースや洋画など生英語をしっかり聞いて、自分の耳でどちらの発音をよく聞くか検証していくことも重要だよ!

ひよこ

 

らいおん

ロングマン発音辞典とケンブリッジ発音辞典は発音中級以上〜上級者には超おすすめの発音辞典だよ!
2冊ともおすすめだけどまずはロングマンをゲットするのがおすすめだよ!

ひよこ

created by Rinker
¥6,369 (2021/09/27 19:46:26時点 Amazon調べ-詳細)
created by Rinker
¥7,932 (2021/09/27 09:57:59時点 Amazon調べ-詳細)

 

さらに発音の知識を深めよう!

おすすめの発音本・音声学書籍35冊紹介・レビューは以下の記事にまとめています。

発音本【中・上級者向け56冊】英語の発音向上におすすめの本・音声学書籍・参考書レビュー

 

「発音・流暢性向上」カテゴリでまだまだたくさん発音に関する知識を紹介しています。

発音・流暢性向上カテゴリ記事を読む