【使い方要注意】「ブラッシュアップ」の英語は brush up でOK?

らいおん

上級者も盲点かもな brush up (on) について解説するよ！

日本語の「ブラッシュアップ」とニュアンスが異なることもあるから注意しよう！

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

・英語ジムらいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学大学院卒：英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

目次：見たい場所へジャンプ

日本語の「ブラッシュアップ」と英語の brush up は違う

「英語をブラッシュアップしなきゃ」と言った場合、日本語だと「英語を今よりさらにがんばる・磨く」というニュアンスもあると思いますが、英語の brush up (on) は少しニュアンスが違い、注意が必要です。

次の英文の意味とニュアンスを考えてみましょう。

I need to brush up on my English.

この英文は一見それほど難しい英文ではないですが、ニュアンスを勘違いしている学習者も多い気がします。

らいおん

ちなみに on はあってもなくても大丈夫だけど本記事では on ありでいきます！

英語の brush up on～ または brush up～ は、「さびついていた/忘れかけていたスキルを磨き直す」「見直す」という意味です。

よって、上記英文の I need to brush up (on) my English. なら

「さびついてた英語を学び直す」

という感じのニュアンスがあります。

brush up (on) の意味を英英辞典で見るとこのニュアンスが理解しやすいでしょう。

例えば、ロングマン現代英英辞典では

to practise and improve your skills or your knowledge of something that you learned in the past

と定義されており、「過去に学んだ」スキルや知識を練習したり向上させたりすることであることが分かります。

また、オックスフォード現代英英辞典では

to quickly improve a skill, especially when you have not used it for a time

と定義されており、やはり「特にしばらく使っていなかった」スキルを素早く向上させる時に使われることが分かります。

「Writing」カテゴリで間違えやすい表現をまだまだ紹介しています。ぜひ参考にしてみてください。