らいおん
elegant variation の意味を解説するよ！
ライティングの用語として覚えておきたい表現だよ！
ひよこ
この記事を書いた人
サラ
目次：見たい場所へジャンプ
elegant variationとは
英語では「同じ語の繰り返しを避ける」のが重要、だとよく言われたりします。繰り返しを避けるため、代名詞を使って言い換えたり、類語を使ったりして何か別の言い方で言い換えたりしますが、このような言い換えをすることを
elegant variation
と言うことがあります。
elegant variation でかえって悪文となってしまう？！
ライティングでは繰り返しを避け、表現に変化を持たすことは重要ですが、
繰り返しを避けようとするあまり、言い換えがかえってエレガントでなく 「気取った感じ」 「お高くとまった感じ」 になり、elegant variation で悪文となってしまう
という考え方もあります。
elegant variation の辞書の定義
このことから例えばジーニアス英和大辞典では elegant variation は以下のように定義されています。
ジーニアス英和大辞典のelegant variationの定義
「きどりの異表現」：
同じ語の反復を避け、かえって悪文になるような言い換え
ランダムハウス英和大辞典では以下のような定義がされています。
ランダムハウス英和大辞典のelegant variationの定義
「きどりの異表現」：
語の反復を避けるための同義語によるいきすぎた置換: 例 banana を elongated yellow fruit に言い換えたりすること
学習者としてはまずは繰り返しを多用し過ぎてないか意識
学習者としては、elegant variation という用語があることを知っておき、まずは繰り返しを多用し過ぎてないか意識しましょう。
らいおん
面白い表現だね！覚えておこう！
