らいおん
ひよこ
サラ
目次：見たい場所へジャンプ
historic と historical の違い
まずは結論からいきましょう。historic と historical は以下のような違いがあります。
- historic：「歴史的に重要な」― 歴史的意義のある時
- historical：「過去に関する」― 過去の出来事に関する、という意味だけで、歴史的重要性は必ずしも関係ない
らいおん
ひよこ
historic の意味：「歴史的に重要な」― 歴史的意義のある時
historic は「歴史的に重要な」という意味で、歴史的意義のある時に使われることがポイントです。
WRITING EXPLAINEDというサイトの例文と解説が非常に分かりやすいので紹介します。
historic の例文
独立宣言は人類にとって歴史的に重要な瞬間でした。
私たちは歴史的に重要な場所に立っています。ここでゲティスバーグの戦いがあったのです。
historic の英英の定義：meaning of historic
英英での定義も理解しておくと理解が深まるので見てみましょう。
Historic is an adjective that means famous or important in history, or potentially so.
In other words, a historic event is an event that has great significance. A historic building is a building that has great significance.
と定義されています。
ひよこ
らいおん
historical の意味：「過去に関する」― 歴史的重要性は必ずしも関係ない
historical は「過去に関する」という意味で、過去の出来事に関する時に使われますが、歴史的重要性は必ずしも関係ないことがポイントです。
historical の例文
WRITING EXPLAINEDというサイトでは以下の例文が紹介されていました。2つの形容詞の違いがよく分かる英文です。
過去のどんな出来事も “historical” と言える。しかし最も記憶に残るのもだけが “historic” だ。
historical の英英の定義：meaning of historical
historical も英英の定義を見てみましょう。
Historical is an adjective and is defined as of or relating to history; concerned with past events.
Something that is historical is simply something that happened in the past, regardless of its significance.
と定義されています。
Historic vs. Historical: What’s the Difference?
最後に、historic と historical を比較しながらこの2つの理解を深めましょう。以下の例文はGrammar MonsterというサイトのHistoric or Historical?という記事が分かりやすかったのでそこから引用しています。
This is a historic event.
(one that is important in history, e.g., the Moon landing)
これは歴史的に重要な出来事だ。（例：月面着陸）
This is a historical event.
(one that happened in the past)
これは過去に起こった出来事だ。
He was a historic scholar.
(A scholar who was important in history, e.g., Homer)
彼は歴史的に重要な学者だ。（例：古代ギリシャのホメロス）
He was a historical scholar.
(A scholar who studied history)
彼は歴史学者だ。
No one expected such a historic ruling from the Supreme Court Justices. （自然）
No one expected such a historical ruling from the Supreme Court Justices. （不自然）
このような歴史的意義のある最高裁判決は誰も予想していなかった。
historical vs historic が混同する時の覚え方
historical と historic の違いが分かっても、どうしても意味が混ざって混乱してしまう、という人も多いでしょう。そんな時は、
ということを意識して、
- medical 医学の、医学的な
- musical 音楽の、音楽的な
- educational 教育の、教育的な
といった「～に関する」という訳語に注目しましょう。
-alの「に関する」というところを取り出して、
のように整理しておけば忘れにくいはずです。
ひよこ
さらに知識を深めよう！
「Writing」カテゴリで間違えやすい表現をまだまだ紹介しています。ぜひ参考にしてみてください。
