らいおん
ひよこ
サラ
目次：見たい場所へジャンプ
上級者でも盲点な recommend の語法
この記事では recommend の語法について整理します。僕が代表をつとめるオンライン英語スクールらいひよ®でも recommend は多くの生徒さんが正しい使い方を理解できていない印象です。
この記事では recommend の基本的な使い方から少し上級な語法まで、英語学習者が知っておきたいことはほぼカバーしている記事になりますのでぜひ recommend の理解にご活用下さい。
recommend の意味
まず recommend の意味ですがみなさんもご存知のように「〜を勧める」「〜を推薦する」という意味です。
recommend の使い方：全体像
さて、ではまずは recommend の使い方の全体像を確認しましょう。
「まず覚えるべき recommend の基本用法」と「recommend のその他の用法」の2つに分けました。
- recommend モノ
- recommend -ing
- recommend モノ to 人
- recommend that S (should) V
上記の基本用法を覚えたら整理しておきたい用法は以下の通りです。
- It is recommended that S (should) V
- recommend 人/モノ for(asなど前置詞) 目的語
ひよこ
らいおん
recommend＋モノ
「まず覚えるべき recommend の基本用法」の1つ目として、最初に最もシンプルな recommend の使い方である
の用法を確認しましょう。
これは recommend の後に直接目的語を持ってくる使い方です。
recommend＋モノ：例文
「recommend＋モノ」を以下の例文で3つ見てみましょう。なお、ここから先の例文は全て辞書 or 文法書から引用する例文です。
英文
Can you recommend a good hotel around here?
日本語
この辺によいホテルはありますか？
ジーニアス英和辞典第5版より
英文
I recommend the butter chicken ― it’s delicious.
日本語
バターチキンをお勧めします。おいしいですよ。
ジーニアス英和大辞典より
英文
What would you recommend?
日本語
（レストランなどで）何がお勧めですか？
ウィズダム英和辞典より
ひよこ
recommend＋-ing
次は「まず覚えるべき recommend の基本用法」の2つ目として、
という使い方を見ていきましょう。
これもシンプルな用法で、recommend の後に動詞の -ing形を持ってくる使い方です。
recommend＋-ing：例文
「recommend＋-ing」を以下の3つの例文で確認します。
英文
We recommend buying that.
日本語
それをお買いになることをお勧めします。
ウィズダム英和辞典より
英文
I’d recommend studying English.
日本語
英語を勉強しておくのがいいよ。
ジーニアス英和大辞典より
英文
He recommended reading the book before seeing the movie.
日本語
彼は映画を観る前にその本を読んでおくことを勧めてくれた。
recommend モノ to 人
次は「まず覚えるべき recommend の基本用法」の3つ目として、
という使い方を見ていきましょう。
これは recommend の後に目的語を置き、その後で「前置詞の to＋目的語」を持ってくる使い方です。
らいおん
recommend モノ to 人：例文
「recommend モノ to 人」を例文で見てみましょう。以下の2つの例文で確認します。
英文
I recommended the dictionary to everyone.
日本語
私はその辞書を皆に推薦した。
ウィズダム英和辞典より
英文
They recommended the bookstore to me.
日本語
私はその本屋を勧められた。
ランダムハウス英和大辞典より
recommend that S (should) V
いよいよ次は「まず覚えるべき recommend の基本用法」の最後の4つ目として、
recommend that S (should) V
という用法を確認します。
この用法では recommend の後に that節が来ます。that の後は主語（S）、動詞（V）が続きます。
should を伴うこともあり (should) としていますが、should は省略して構いません。
recommend that S (should) V：例文
「recommend that S (should) V」を4つの例文で確認します。
英文
I recommend that you (should) go to the doctor.
日本語
医者に行ったほうがよい。
新英和大辞典より
英文
I recommend that you get some professional advice.
日本語
プロのアドバイスをもらった方がいいよ。
ロングマン現代英英辞典より
英文
I recommend (that) he see a lawyer.
日本語
彼には弁護士を勧めるよ。
オックスフォード現代英英辞典より
この例文で seeが動詞の原形なのは should が省略されていると考えましょう。
I recommend (that) he should see a lawyer.
ということもでき、特にイギリス英語で使われる用法です。オックスフォード現代英英辞典ではこの英文には＜BrE also＞というラベルもつけて補足しています。
ウィズダム英和辞典では、
[ コーパス ] that節内の動詞は原形にするのが＜米＞＜英＞とも普通だが、現在形・過去形を用いることもある
という補足もあります。
「まず覚えるべき recommend の基本用法」のまとめ
さて、ここまで「まず覚えるべき recommend の基本用法」を見てきましたが、recommend の使い方はまずはここまでをおさえればOKです。
もう1度以下の表を確認し、「それぞれの用法で例文が1つは瞬時に思い浮かぶ」ようにしましょう。
- recommend モノ
- recommend -ing
- recommend モノ to 人
- recommend that S (should) V
ひよこ
recommend のその他の用法
さて、本記事冒頭の全体像のセクションで、上記の基本用法と合わせて、以下の「recommend のその他の用法」も紹介しました。
その他の用法は以下の通りです。
- It is recommended that S (should) V
- recommend 人/モノ for(asなど前置詞) 目的語
らいおん
It is recommended that S (should) V
「recommend のその他の用法」の1つ目は
It is recommended that S (should) V
です。
仮主語の it をたてて、that節では that S (should) Vとなります。
It is recommended that S (should) V：例文
「It is recommended that S (should) V」の例文を1つ確認しましょう。
英文
It is recommended that everyone take the test.
日本語
全員がテストを受けることが推奨される。
ロングマン現代英英辞典より
ひよこ
recommend＋人/モノ＋for(asなど前置詞)＋目的語
「recommend のその他の用法」の2つ目は
recommend＋人/モノ＋for(asなど前置詞)＋目的語
です。
「recommend の前置詞といったら to」と思っている人も多いと思いますが、to 以外にも for や as などの前置詞を伴うことも可能で、こちらもよくあります。
recommend＋人/モノ＋for(asなど前置詞)＋目的語：例文
「recommend＋人/モノ＋for(asなど前置詞)＋目的語」の例文を3つ見てみましょう。
英文
He recommend the girl for the job.
日本語
彼はその女性を仕事に推薦した。
ジーニアス英和辞典第5版より
英文
Can you recommend a good teacher for my boy?
日本語
うちの子供にいい先生を紹介してくれませんか？
新英和大辞典より
英文
I can confidently recommend him as a promising actor.
日本語
有望な俳優として、彼を自信を持って推薦いたします。
ジーニアス英和大辞典より
らいおん
ひよこ
らいおん
recommend＋目的語＋目的語の二重目的語の用法について
さて、生徒さんのスピーチ原稿などを見ていると、「recommend＋目的語＋目的語」という二重目的語の recommend の使い方をしている人もいると思います。これについて少し考えてみましょう。
つまり、例えば「私は彼女に本を勧めた」というのを英語にしたいとして、
I recommended her the book.
のように「二重目的語で recommend O1 O2と言えるか」、ということを考えてみます。
recommend＋目的語＋目的語は避けた方がいい？
これに関して、ウィズダム英和辞典では
「recommend + 目的語 + 目的語」の形は＜まれ＞
という記述があり、ジーニアス英和辞典第5版では
SVO1O2は不可
という記述があります。さらに、ロングマン現代英英辞典では
(○) I recommended a book to her.
の言い換えとして、「recommend + 目的語 + 目的語」にしないように、ということで、
Don’t say: I recommended her a book.
という説明もあります。
recommend O1 O2はイギリス英語？
ただし、グランドセンチュリー英和辞典第4版では
recommend O1 O2はイギリス英語
として、以下のような例文も記載しており、二重目的語が使われる可能性も記載している辞書もあります。
英文
The waiter recommended me this dish.
日本語
ウエーターが私にこの料理を勧めてくれた。
グランドセンチュリー英和辞典第4版より
「recommend＋目的語＋目的語」についてネイティブの見解は？
実際、この「二重目的語で recommend O1 O2と言えるか」についてネイティブスピーカー達はどう捉えているのでしょうか？これに関して、オーレックス英和辞典のネイティブへの調査が非常に参考になります。
オーレックス英和辞典ではまず
「recommend + 目的語 + 目的語」の文型もまれに見られるが、容認しない人も多い
とした後、以下の調査の結果について解説しています。
ひよこ
オーレックス英和辞典の調査
調査は、
ネイティブへの問：次の英文を使いますか？
She recommended John the book.
というもので、その結果が以下の通りです。
- recommend を二重目的語構文で使うと答えたのは約2割だった
- ＜米＞と＜英＞で使用率に差は見られなかった
- 上記英文を使うと答えた人も、そのほとんどが「recommend 目的語 to 名詞」の形の方がふつう、あるいは好ましいとしている
ここまでをふまえ、オーレックス英和辞典は「学習者への指針」として以下のまとめをしています。
学習者への指針：… 二重目的語構文は使わず、recommend + 目的語 + 名詞 の形を取るのがよい
らいおん
発展：recommend 人 doing の型
もう1つ、少しだけ発展的な内容ですが、
recommend -ing は recommend 人 ing のように言うことも可能
です。よって、例えば、以下の2つの例文のように言うことも可能です。
英文
My teacher recommended (my) reading the classics.
日本語
先生は（私に）古典を読むことを勧めた。
グランドセンチュリー第4版より
英文
She recommended his quitting smoking.
日本語
彼女は彼にタバコをやめるように勧めた。
ジーニアス英和大辞典より
my や his は所有格でなく me や him のように目的格を使うこともできます。ただし、ウィズダム英和辞典では recommend 人 doing の型は＜まれ＞という補足もあります。
発展：recommend 人 to 動詞の原形 ：主にイギリス英語？
さて、これが最後の用法ですが、
という使い方を見かけることがあるかもしれません。
この用法について、例えば新英和大辞典では、I recommend that you (should) go to the doctor. ＝「医者に行ったほうがよい。」という文は、
＜英＞I recommend you to go to the doctor. と書き換えられるが、recommend 人 to 動詞の原形の型は＜米＞では非標準とみなされることがある
という補足もあります。
またジーニアス英和辞典第5版では「recommend 人 to 動詞の原形」について
＜英＞では She recommended him to quit smoking. とも言うが、She advised him to quit smoking. がふつう
という補足もあります。
らいおん
目的語を伴わない＜S + V + + that節＞構文のある動詞
さて、前述の通り、recommend は「recommend that S (should) V」という用法がありましたが、「徹底例解ロイヤル英文法 改訂新版」ではこのように「目的語を伴わない＜S＋V＋that節＞構文のある動詞」として以下の動詞を挙げています。
- ask
- command
- direct
- intend
- mean
- request
- urge
- beg
- desire
- expect
- order
- recommend
- require
ひよこ
サラ
recommendの発音は「レコメンド」か「リコメンド」か？
recommend は日本語ではしばしば「レコメンド」「リコメンド」とカタカナになっているのを見かけたことはありませんか？
この「レコメンド」「リコメンド」は日本語ではどちらを聞いても「お勧めする」ということを意味しているのは理解できると思いますが、英語の recommend の発音はしっかり整理しておくことが重要です。
recommendの発音は「レコメンド」か「リコメンド」か？
さらに知識を深めよう！
「Writing」カテゴリで間違えやすい表現をまだまだ紹介しています。ぜひ参考にしてみてください。
