【上級者でも盲点】pick upとpick outの違い・使い方

「〜を選ぶ」は英語では pick up でなく pick out

日本語では「選ぶ」＝「ピックアップする」でいけますが、 英語では基本的に pick up でなく、pick out が「〜を選ぶ」という意味になります。

多くの人が誤って使っている pick up

よって pick up を以下のように使うことは基本的には不自然です。

「〜を選ぶ」pick out の正しい使い方

以下のように pick out を使って「〜を選ぶ」を表現するのが自然です。

英英辞典の定義：meaning of “pick out”

pick up の意味は？

では逆に pick up はどのような意味でしょうか？ pick up を他動詞的に使う時は「〜を迎えに行く」「〜を拾い上げる」などの意味になります。 例えば、

のように言います。

pick up の自動詞の意味は？

また、pick up が自動詞として使われると「景気などが回復する」「状況・商売・生活・転機などが好転する」などの意味になります。例えば、

と言うことができます。

上級者でも盲点かもな語🤔

日本語では「選ぶ」＝「ピックアップする」でいけますが、

英語は基本pick upでなく、

選ぶ = pick out

I picked out three places that I want to see while I’m in Tokyo.

東京で行きたい場所を３つ選んだ🗼

puck up = 主に「迎えに行く」「拾い上げる」など

— サラ🌐 著者「Q&Aサイトから読むアメリカのリアル」発売しました！🇺🇸 (@salah_backpack) June 17, 2021

さらに知識を深めよう！

「Writing」カテゴリで間違えやすい表現をまだまだ紹介しています。ぜひ参考にしてみてください。

Writingカテゴリの記事を読む