「興奮を抑える」って英語でなんて言う？contain one’s excitement の意味

らいおん

“contain one’s excitement” の意味を解説するよ。

らいトレで紹介する英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ！

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう！

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

・英語ジムらいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学大学院卒：英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

目次：見たい場所へジャンプ

“contain one’s excitement“の意味を英文で確認！

英文

Richard Branson can’t contain his excitement.

日本語訳

リチャードブランソンは宇宙飛行の興奮を抑えられません。

ソース

NBC Nightly News with Lester Holt より

NOTE

イギリス人実業家 Richard Branson が宇宙飛行に成功したニュースより

ミニ解説：を意味するcontain one’s excitement

contain は「〜を含む」という意味ですが、「感情などを抑える｣という重要な意味があります。contain one’s excitement で「興奮を抑える ｣を意味します。

contain は「災害の広がり・病気の蔓延を防ぐ」の意味も

contain は「災害の広がり・病気の蔓延を防ぐ」という重要な意味もあります。例えば、

contain a fire

などのコロケーションで頻出で、

Fire fighters were able to contain the fire.

消防士は火事を抑えることができました。

などと言えます。

英英辞典の定義：meaning of contain

NOTE

オックスフォード現代英英辞典では contain は

to keep your feelings under control

と定義されています。

らいおん

ニュース頻出の表現だよ！覚えておこう！

contain one’s excitementのツイートもチェック！

今日のNBC Newsより、覚えておきたいコロケーション🇺🇸

Richard Branson can’t contain his excitement.

リチャードブランソンは宇宙飛行の興奮を抑えられません

contain は「含む」ですが「感情などを抑える｣という重要な意味があり、

contain one’s excitementで「興奮を抑える｣#salah語彙

— サラ🌐 著者「Q&Aサイトから読むアメリカのリアル」発売しました！🇺🇸 (@salah_backpack) July 14, 2021