らいおん
らいトレで紹介する英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ！
ひよこ
サラ
目次：見たい場所へジャンプ
“apples and oranges”の意味を英文で確認！
英文
It’s like comparing apples and oranges.
日本語訳
違いすぎて比べられないよね。
ソース
ABC Newsより
ミニ解説：を意味するapples and oranges
apples and oranges は「リンゴとオレンジ」から転じて、「全く別の2つのもの」「性質の異なる2つのもの」という意味です。
compare apples and oranges の意味
apples and oranges はしばしば compare apples and oranges というフレーズで使われ、「全く別なものなので比較することはできない」という意味です。
ひよこ
apples and oranges のニュアンス
「そもそも比べられないので比較すること自体が得策でない」というニュアンスがあります。「2つのものを比べないほうがいいし、比べられない」という感じです。
apples and oranges：「水と油」の意味にも
文脈によっては apples and oranges は「水と油みたいなもの」のように訳せる時もあるでしょう。「水と油くらい異なっている2つのもの」という感じです。
英文
A: Rachel and Rob just broke up.
B: There’re like apples and oranges.
日本語訳
A: レイチェルとロブは分かれたって。
B: まぁ水と油みたいな感じでだったよね。
英英辞典の定義：meaning of “compare apples and/with oranges”
used to say that two things are completely different and it is not sensible to compare them
と定義されています。
らいおん
apples and orangesのツイートもチェック！
今日のABC Newsより、覚えておきたい超便利なフレーズ🇺🇸
It’s like comparing apples and oranges.
まぁなんとも比べられないよね
「全く別なものなので比較することはできない」という時によく使われるフレーズ🍎🍊
いろいろバリエーションもあるけどこのまま覚えておくのがおすすめ#salah語彙
— サラ🌐 「Q&Aサイトから読むアメリカのリアル」発売しました！🇺🇸 (@salah_backpack) September 20, 2021
「フルスクリプト入手可能な米ニュースポッドキャスト」を使ってどんどんニュースを聞こう！
らいおん
慣れれば、だんだんスクリプトなしで聞けるようになるよ！
フルスクリプト付きニュースポッドキャスト一覧
サラが毎日見ている、オススメの米ニュースポッドキャストは以下の note 記事にまとめています。
「YouTubeトークショー」でアメリカのテレビを再現しよう！
洋画や海外ドラマももちろんいいけど、トークショーは会話がほとんど途切れず、発話量が多いのでとてもおすすめ！
ひよこ
日本にいながらアメリカの番組をYouTubeで再現！トークショーチャンネル22選
同じく毎日必ず見ている「YouTube 米トークショーチャンネル」22選は以下の note にまとめています。「海外ドラマ・洋画リスニングの基礎」を固めるためのトークショー完全ガイド 保存版、です。
らいトレのボキャブラリーの特徴は以下の記事にまとめています。
らいトレの「ボキャブラリー」5つの特徴
「ボキャブラリー」カテゴリでまだまだたくさん語彙を紹介しています。
