【カナダ訛り】カナダ英語は本当にaboutを「a boot」「a boat」と発音するの?

この記事を書いた人

サラ

英語ジム らいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学 大学院卒:英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

 

カナダ英語でaboutは本当に「a boot」「a boat」と発音する?

この記事では、カナダ英語ではaboutが「a boot」「a boat」のように発音されるのか、ということについて、簡単に整理していきたいと思います。

 

カナダ訛りの特徴:aboutの発音

カナダ英語の特徴はいくつかありますが、最もよく話題に上がるのは about の発音がまるで

  • a boot
  • a boat

などのように聞こえる、ということでしょう。

NOTE
about が a boot のように聞こえるとよく言われますが、a boat のように聞こえる、というコメントもよく見聞きするのでこの記事では”「a boot」「a boat」のように聞こえるか”と表現します。

また、about が「aboot」のように聞こえると言われることが多いと思いますが、この記事では学習者がよりイメージしやすいように a boot, a boat のように表すことにします。

 

「a boot」「a boat」は exaggerated な訛り?

結論から言うと、実際、「about の発音が aboot のようになる」というのは少し大げさで、過度に誇張された(exaggerated)カナダ英語発音のことと言えます。そのような発音を聞くことはない、という意味ではないですが、「誇張されたコテコテ発音」=「steriotypicalな発音」という感じで捉えると言いでしょう。

しかし、カナダ英語でaboutの二重母音/aʊ/などが標準アメリカ英語とはしばしば異なる音質になることは確かです。これについて以下で少し実際の動画や音声で確認していきましょう。

 

aboutの実際のカナダ英語の音声

以下の動画を見ると分かるように、程度の差はあれ、about にカナダ訛りがあるのが分かります。以下の動画は2分程度で見れる動画なのでぜひ見てみましょう。

左の黄色の服の女性がバンクーバー出身で右の背の高い方の女性がトロント出身です。2人とも程度の差はありますが、カナダ訛りがあるのがはっきり分かります

 

Canadian raising:houseの発音にも注目

動画後半でも触れられていますが、この現象は Canadian raising と呼ばれる現象が関係しています。動画内の house の二重母音が音質が標準アメリカ英語などと比べるとかなり異なっているのが分かるかと思います。

あわせて読みたい
Canadian raising についてはこちらの記事でかなり詳しく解説していますのでぜひご覧ください。 【カナダ英語発音の特徴】Canadian raisingとは

 

Canadian raisingの発音:音声サンプル

前述しましたが、実際はコテコテの「a boot」「a boat」のような発音を聞くことはそれほど多くはないと言えます。以下の動画の3番目の発音は「かなり誇張されたコテコテ発音」の例です。

outの発音:①Canadian raisingなし→②Canadian raisingあり→③誇張されたCanadian raising

LikeANativeSpeakerのYouTube「Canadian raising」より

 

あくまで about が aboot の発音の”ように聞こえる”と捉えよう

York大学 の「Canadian raising and other oddities」という記事でも、

To American ears, the Canadian pronunciation of about often sounds like aboot, but this is only an illusion.

 

アメリカ人の耳にはカナダ英語発音の about は aboot のように聞こえるが、これは思い違いに過ぎない

という記述があり、厳密には about が aboot の発音になるということではないとあります。あくまでも about が aboot の発音の”ように聞こえる”、と捉えるとよいでしょう。

 

 

「おすすめ発音記事」カテゴリでまだまだたくさん発音に関する知識を紹介しています。

おすすめ発音記事はこちら

発音・音声学書籍リスト

僕が読んでいる発音本・音声学書籍紹介は以下の記事にリストにしてまとめていますので興味がある人はぜひご覧ください。

発音本【中・上級者向け74冊】英語の発音向上におすすめの本・音声学書籍・参考書レビュー