らいおん
ひよこ
サラ
目次：見たい場所へジャンプ
“塵も積もれば山となる”を英文で確認！
英文
日本語訳
ことわざ 「塵も積もれば山となる」の英語
「塵も積もれば山となる」は様々な言い方ができますが、まずは有名なことわざとして
Many a little makes a mickle.
という表現を覚えましょう。
mickle の意味
mickle は馴染みない単語かもしれませんが、「たくさん」「多量」＝ a large amount という意味の名詞です。基本的に上記のことわざで使われる単語ですのでこのことわざで覚えておけば大丈夫です。
発音は
/ˈmɪkl/
です。
ことわざ Many a little makes a mickle の意味
よって、Many a little makes a mickle は「たくさんの少しのことが多量を作る」→「塵も積もれば山となる」という意味になります。
/m/ の頭韻によりリズムも良くなっています。
らいおん
その他の「塵も積もれば山となる」の英語
「塵も積もれば山となる」は必ず上記のことわざを使って言わなければならない、といことはないでしょう。同様なニュアンスを伝えたいなら他にも、
英文
日本語訳
など、様々な言い回しができます。
A lot of a little makes a lotの意味
以下は僕がアメリカのトークショーで実際に聞いた例です。ことわざは使われていませんが、まさに「塵も積もれば山となる」というニュアンスでした。
英文
日本語訳
ソース
The Daily Show with Trevor Noah より
ひよこ
A lot of a little makes a lot.の意味：ツイートもチェック
今日のレイトショーより🇺🇸
A lot of a little makes a lot.
小さいことでもたくさんになれば違いが出るよね
おもしろい表現💡#salah語彙
— サラ🌐 (@salah_backpack) March 27, 2020
「フルスクリプト入手可能な米ニュースポッドキャスト」を使ってどんどんニュースを聞こう！
らいおん
慣れれば、だんだんスクリプトなしで聞けるようになるよ！
フルスクリプト付きニュースポッドキャスト一覧
サラが毎日見ている、オススメの米ニュースポッドキャストは以下の note 記事にまとめています。
「YouTubeトークショー」でアメリカのテレビを再現しよう！
洋画や海外ドラマももちろんいいけど、トークショーは会話がほとんど途切れず、発話量が多いのでとてもおすすめ！
ひよこ
日本にいながらアメリカの番組をYouTubeで再現！トークショーチャンネル22選
同じく毎日必ず見ている「YouTube 米トークショーチャンネル」22選は以下の note にまとめています。「海外ドラマ・洋画リスニングの基礎」を固めるためのトークショー完全ガイド 保存版、です。
らいトレのボキャブラリーの特徴は以下の記事にまとめています。
らいトレの「ボキャブラリー」5つの特徴
「ボキャブラリー」カテゴリでまだまだたくさん語彙を紹介しています。
