blue flu で「大勢の警察官の病気休暇」?! blue flu の意味とは

らいおん

“blue flu” の意味を解説するよ。

らいトレで紹介する全ての英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう!

ひよこ

“blue flu” を英文・日本語訳で確認!

英文

The so-called “blue flu” began after the announcement.

日本語訳

その発表を受けて多くの警官が病欠休暇を取りました

ソース

The Late Show with Stephen Colbert より

ミニ解説

blue flu は、大勢の警察官(制服=blue)が風邪(flu)をひいたという理由で病気休暇を取る抗議運動」「警官のストライキ」のこと。

 

MEMO
2020年5月25日に黒人のGeorge Floydさんが白人警官によって殺害されたことをきっかけに全米でアメリカ警察組織への抗議デモが広がりました。

この抗議デモの中 Rayshard Brooks さんを殺害したとしてアトランタの警官2人が起訴されたことを受け、170人のアトランタの警官が called out sick = blu flue しました。

 

MEMO
なお、2020年6月のデモは Juneteeth と重なり、その歴史的意味合いの重要性から、ニュースで毎日のように Juneteeth について報道された月でもありました。

Juneteenth については以下の記事にまとめています。

JuneteenthJuneteenth「ジューンティーンス」の意味とは? 奴隷解放を祝うJuneteenth

 

らいおん

背景知識もしっかりおさえておこう!

 

 

もっともっと生英語で語彙力を上げたい方へ
「ニュースを9割聞けるようになりたい」「YouTubeトークショーでインプットを増やしたい」という方は以下もぜひお読みください!

「フルスクリプト入手可能な米ニュースポッドキャスト」を使ってどんどんニュースを聞こう!

 

らいおん

ニュースポッドキャストは最初はハードルが高いから、フルスクリプト入手可能な番組から始めるのがオススメだよ!

慣れれば、だんだんスクリプトなしで聞けるようになるよ!

 

フルスクリプト付きニュースポッドキャスト一覧

サラが毎日見ている、オススメの米ニュースポッドキャストは以下の note 記事にまとめています。

 

「YouTubeトークショー」でアメリカのテレビを再現しよう!

 

洋画や海外ドラマももちろんいいけど、トークショーは会話がほとんど途切れず、発話量が多いのでとてもおすすめ!

ひよこ

 

日本にいながらアメリカの番組をYouTubeで再現!トークショーチャンネル22選

同じく毎日必ず見ている「YouTube 米トークショーチャンネル」22選は以下の note にまとめています。「海外ドラマ・洋画リスニングの基礎」を固めるためのトークショー完全ガイド 保存版、です。

 

 

ツイートもチェック!

 

 

らいトレのボキャブラリーの特徴は以下の記事にまとめています。

らいトレの「ボキャブラリー」5つの特徴

 

「ボキャブラリー」カテゴリでまだまだたくさん語彙を紹介しています。

ボキャブラリー記事をもっと読む