らいおん
らいトレで紹介する全ての英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ！
ひよこ
目次：見たい場所へジャンプ
“game of chicken” を英文・日本語訳で確認！
英文
日本語訳
ソース
CBS Evening News with Norah O’Donnell より。
ミニ解説
chiken は「臆病者」「チキン」ですね。
a game of chicken で「負けるのを避けるため、争っている双方が引き下がらない状況のこと」「我慢比べ」「チキンレース」を指します。
引き下がると「チキン＝臆病者」と見なされるので、双方譲らず我慢比べ・膠着状態になる、ということです。
基本的にこの意味においては、”chicken race”でのように race を使うのでなく、”game of chicken” のように game を使うことに注意しましょう。
らいおん
「フルスクリプト入手可能な米ニュースポッドキャスト」を使ってどんどんニュースを聞こう！
らいおん
慣れれば、だんだんスクリプトなしで聞けるようになるよ！
フルスクリプト付きニュースポッドキャスト一覧
サラが毎日見ている、オススメの米ニュースポッドキャストは以下の note 記事にまとめています。
「YouTubeトークショー」でアメリカのテレビを再現しよう！
洋画や海外ドラマももちろんいいけど、トークショーは会話がほとんど途切れず、発話量が多いのでとてもおすすめ！
ひよこ
日本にいながらアメリカの番組をYouTubeで再現！トークショーチャンネル22選
同じく毎日必ず見ている「YouTube 米トークショーチャンネル」22選は以下の note にまとめています。「海外ドラマ・洋画リスニングの基礎」を固めるためのトークショー完全ガイド 保存版、です。
ツイートもチェック！
今日のCBS Newsより🇺🇸
It’s a game of chicken.
どちらも引き下がってないからね
引き下がると「チキン＝臆病者」と見なされるので、負けるのを避けるため争っている双方が引き下がらない状況のこと💡
今のアメリカの民主党と共和党のように政治的な場面で比喩的に使われたり🤓#salah語彙
— サラ🌐 (@salah_backpack) December 23, 2019
らいトレのボキャブラリーの特徴は以下の記事にまとめています。
らいトレの「ボキャブラリー」5つの特徴
「ボキャブラリー」カテゴリでまだまだたくさん語彙を紹介しています。
