【なんとなく面白そうで】for the heck of it の意味とは

らいおん

“for the heck of it” の意味を解説するよ。

らいトレで紹介する全ての英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ！

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう！

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

・英語ジムらいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学大学院卒：英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

目次：見たい場所へジャンプ

“for the heck of it”の意味を英文で確認！

英文

I don’t know. Just for the heck of it.

日本語訳

分かんない、何となくノリでかな。

ソース

CBS Evening News with Norah O’Donnell より

heckの意味：hell の婉曲語

まずは for the heck of it に使われている heck の意味について確認しましょう。heck は hell の婉曲語です。

heck は基本的に名詞ですが、フレーズで強意表現として使われることが多く、「とてつもない」「とんでもない」「いったい全体」などという意味になります。

heck の例文

the heck の形で、疑問詞と結びつき「いったい全体」という意味を表す用法が非常によく使われます。まずは以下の例文を覚えておきましょう。

英文

What the heck is that?

日本語訳

いったいあれは何なんだ？

heck はカジュアルな口語

なお heck はカジュアルな口語です。フォーマルな場での使用は避けたほうがよいでしょう。

「たいした理由もなく」を意味する for the heck of it

さて、heck の基本的な意味と用法を理解したところで本題の for the heck of it ですが、「たいした理由もなく」「なんとなく面白そうで」という意味です。場合によっては「面白半分で」「いたずらで」とも訳せます。

just for fun の意味に近い表現です。「なんとなくノリで」と訳してもよいでしょう。

さらにカジュアルな for the hell of it の意味

for the heck of it は for the hell of it と言うこともできます。意味は同じですが hell の方がよりカジュアルな表現となります。

英英辞典の定義：meaning of for the heck of it

NOTE

for the heck of it はオックスフォード現代英英辞典では

( informal )

just for pleasure rather than for a reason

と定義されています。

らいおん

よく聞く表現だよ！覚えておこう！

for the heck of itのツイートもチェック！

CBSより🇺🇸

I don’t know. Just for the heck of it.

分かんない、何となくノリでかな

for the heck of it で「たいした理由もなく」「なんとなく」の意味💡

heck はもともと hell の婉曲語、just for the hell of it も just for fun の意味で「なんとなくノリで」🤓#salah語彙

— サラ🌐 (@salah_backpack) January 16, 2020