【人道回廊は英語で？】humanitarian corridorの意味とは

らいおん

“humanitarian corridors” の意味を解説するよ。

らいトレで紹介する英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ！

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう！

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

・英語ジムらいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学大学院卒：英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

目次：見たい場所へジャンプ

“humanitarian corridors”の意味を英文で確認！

英文

Russia opened humanitarian corridors so people can be evacuated.

日本語訳

ウクライナの民間人が避難できるよう、ロシアは人道回廊（避難ルート）を開きました。

ソース

NBC News

NOTE

2022年2月に始まったロシアのウクライナ侵攻のニュースより

corridorの意味：回廊

corridor は「廊下」「通路」という意味で馴染み深い学習者も多いと思いますが、2つの国や地域を結ぶ（細長い）ルート・地帯の「回廊」という意味があります。

humanitarian corridorの意味：人道回廊

humanitarian は「人道の」という意味ですので、humanitarian corridor で「人道回廊」という意味です。

人道回廊とは

上記英文は2022年のロシアのウクライナ侵攻で、ウクライナの民間人が安全に避難できるルートを作った、というニュースですが、このように「人道回廊」は人々が安全に避難・移動ができるよう軍事行動を行わないゾーンです。

humanitarian corridor を「避難ルート」と訳してもいいでしょう。

corridor の発音

corridor はアメリカ英語では

/ˈkɔːrədɚ/
/ˈkɔːrədɔɚ/

などと発音されます。

英英辞典の定義：meaning of humanitarian corridor

NOTE

Wikipediaの Humanitarian corridor の記事では

A humanitarian corridor is a type of temporary demilitarized zone intended to allow the safe transit of humanitarian aid in, and/or refugees out of a crisis region.

Such a corridor can also be associated with a no-fly zone or no-drive zone.

と定義されています。

らいおん

ウクライナ侵攻のニュースで頻出の重要表現だよ。しっかり覚えておこう！

no-fly zone の意味

上記Wikipediaの定義にもありますが、no-fly zone も頻出ですので合わせて覚えておきましょう。no-fly zoneとは「飛行禁止空域」という意味です。

humanitarian corridorのツイートもチェック！

NBC Newsより、今、覚えておきたい頻出の表現🇺🇸

Russia opened humanitarian corridors so people can be evacuated.

ロシアはウクライナ人の避難ルートを開きました

corridor /ˈkɔːrədɚ/は「廊下・通路」などですが「回廊」の意味があり

humanitarian corridorで「人道回廊・避難ルート」の意味

— サラ🌐 「Q&Aサイトから読むアメリカのリアル」発売しました！🇺🇸 (@salah_backpack) March 9, 2022