make the cut で「基準に達する」?! イディオム make the cut の意味とは

らいおん

“make the cut” の意味を解説するよ。

らいトレで紹介する全ての英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう!

ひよこ

“make the cut” を英文・日本語訳で確認!

英文

Russia and Brazil didn’t make the cut.

日本語訳

ロシアとブラジルは基準に達せず、リストに載っていませんでした。

(EUがコロナの感染者数を踏まえ、ヨーロッパへ旅行可能な国のリストを作りましたがロシアとブラジルは基準に達しませんでした。)

ソース

NBC Nightly News with Lester Holt より

ミニ解説

make the cutゴルフで「規定スコアをクリアして予選通過する」で、そこから転じて「規定の水準に達し合格・成功する」の意味になります。

 

MEMO
オックスフォード現代英英辞典では “to reach or maintain the required standards” と定義されています。

make the cut は否定文で使われることも多い表現です。

 

らいおん

ちなみに同様の意味を表す表現に cut the mustard 「基準に達する」というのもあるよ。調べてみよう!

 

 

もっともっと生英語で語彙力を上げたい方へ
「ニュースを9割聞けるようになりたい」「YouTubeトークショーでインプットを増やしたい」という方は以下もぜひお読みください!

「フルスクリプト入手可能な米ニュースポッドキャスト」を使ってどんどんニュースを聞こう!

 

らいおん

ニュースポッドキャストは最初はハードルが高いから、フルスクリプト入手可能な番組から始めるのがオススメだよ!

慣れれば、だんだんスクリプトなしで聞けるようになるよ!

 

フルスクリプト付きニュースポッドキャスト一覧

サラが毎日見ている、オススメの米ニュースポッドキャストは以下の note 記事にまとめています。

 

「YouTubeトークショー」でアメリカのテレビを再現しよう!

 

洋画や海外ドラマももちろんいいけど、トークショーは会話がほとんど途切れず、発話量が多いのでとてもおすすめ!

ひよこ

 

日本にいながらアメリカの番組をYouTubeで再現!トークショーチャンネル22選

同じく毎日必ず見ている「YouTube 米トークショーチャンネル」22選は以下の note にまとめています。「海外ドラマ・洋画リスニングの基礎」を固めるためのトークショー完全ガイド 保存版、です。

 

 

ツイートもチェック!

 

 

らいトレのボキャブラリーの特徴は以下の記事にまとめています。

らいトレの「ボキャブラリー」5つの特徴

 

「ボキャブラリー」カテゴリでまだまだたくさん語彙を紹介しています。

ボキャブラリー記事をもっと読む