【語源も解説】イディオム play hookyの意味:「サボる」

らいおん

play hooky” の意味を解説するよ。

らいトレで紹介する全ての英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう!

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

英語ジム らいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学 大学院卒:英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

 

“play hooky”の意味を英文で確認!

英文

They’re playing hooky.

日本語訳

あいつらサボってる

ソース

The Daily Show with Trevor Noah より

ミニ解説

play hooky で「学校などをサボる」「ズル休みする」という意味のカジュアルなイディオムです。

NOTE
少し古めかしい響きもするイディオムです。

 

hooky の発音

hooky は /ˈhʊki/ と発音します。

 

英英辞典の定義:meaning of “play hooky”

NOTE
オックスフォード現代英英辞典では play hooky は

 

<old-fashioned, informal> to stay away from school without permission

 

と定義されています。

 

play hooky の語源

ランダムハウス英和大辞典では、play hooky の語源について以下のような解説があります。

play hooky の語源
おそらく成句 hook it =「逃げる, 急いで去る」の転化

らいおん

hook it は「逃げる」「ずらかる」という意味のスラング表現だよ。

 

play hooky の語源2:origin of “play hooky”

また、vocabulary.com の play hooky の解説では以下のようにも語源が説明されています。

NOTE
The phrase comes from nineteenth century New York City slang, and it’s thought to have its roots in the Dutch word hoekje, or “hide-and-seek.”

 

オランダ語で「かくれんぼ」を意味する hoekje という語が転じて hooky になったようです。

 

イギリス英語では play truant

play hooky と同じ意味で、イギリス英語では同じ意味で play truant という表現も使われます。

発音は /ˈtruːənt/ です。

 

hooky はもっぱら play hooky のイディオムで使われる

hooky はこの意味ではもっぱらこの play hooky というイディオムで使われるよ!

ひよこ

らいおん

おもしろい表現だね!覚えておこう!

 

 

もっともっと生英語で語彙力を上げたい方へ
「ニュースを9割聞けるようになりたい」「YouTubeトークショーでインプットを増やしたい」という方は以下もぜひお読みください!

「フルスクリプト入手可能な米ニュースポッドキャスト」を使ってどんどんニュースを聞こう!

 

らいおん

ニュースポッドキャストは最初はハードルが高いから、フルスクリプト入手可能な番組から始めるのがオススメだよ!

慣れれば、だんだんスクリプトなしで聞けるようになるよ!

 

フルスクリプト付きニュースポッドキャスト一覧

サラが毎日見ている、オススメの米ニュースポッドキャストは以下の note 記事にまとめています。

 

「YouTubeトークショー」でアメリカのテレビを再現しよう!

 

洋画や海外ドラマももちろんいいけど、トークショーは会話がほとんど途切れず、発話量が多いのでとてもおすすめ!

ひよこ

 

日本にいながらアメリカの番組をYouTubeで再現!トークショーチャンネル22選

同じく毎日必ず見ている「YouTube 米トークショーチャンネル」22選は以下の note にまとめています。「海外ドラマ・洋画リスニングの基礎」を固めるためのトークショー完全ガイド 保存版、です。

 

 

ツイートもチェック!

 

 

らいトレのボキャブラリーの特徴は以下の記事にまとめています。

らいトレの「ボキャブラリー」5つの特徴

 

「ボキャブラリー」カテゴリでまだまだたくさん語彙を紹介しています。

ボキャブラリー記事をもっと読む