「空振り」「ジョークがスベる」って英語でなんていう?swing and a missの意味

らいおん

swing and a miss” の意味を解説するよ。

らいトレで紹介する全ての英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう!

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

英語ジム らいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学 大学院卒:英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

 

“swing and a miss” の意味を英文で確認!

英文

Swing and a miss!

日本語訳

空振りだわ!

ソース

The Late Show with Stephen Colbert より

ミニ解説:「空振り三振」のswing and a miss

swing and a miss は野球などの「空振り三振」の意味で、比喩的に「上手くいかなかった」「空振りだった」の意味で使えます。

 

swing and a missの他の例文

NOTE
That was a real swing and a miss.なら「完全に空振ったわ」の意味。です。

 

英英辞典の定義:meaning of “swing and a miss”

英英辞典の定義
Wiktionary では swing and a miss は

 

A sincere but unsuccessful attempt.

 

と定義されています。また、Urban Dictionary では

 

An idiom (related to baseball) that is typically used to describe a joke that was either unfunny, inappropriate or misunderstood.

 

と定義されています。

 

「ジョークがスベる」は英語でなんていう?

「ジョークがスベる」はいろいろ言い方がありますが、

The joke bombed.

 

ジョークがスベった

など bomb を使うこともできます。

らいおん

おもしろい表現だね!覚えておこう!

 

 

もっともっと生英語で語彙力を上げたい方へ
「ニュースを9割聞けるようになりたい」「YouTubeトークショーでインプットを増やしたい」という方は以下もぜひお読みください!

「フルスクリプト入手可能な米ニュースポッドキャスト」を使ってどんどんニュースを聞こう!

 

らいおん

ニュースポッドキャストは最初はハードルが高いから、フルスクリプト入手可能な番組から始めるのがオススメだよ!

慣れれば、だんだんスクリプトなしで聞けるようになるよ!

 

フルスクリプト付きニュースポッドキャスト一覧

サラが毎日見ている、オススメの米ニュースポッドキャストは以下の note 記事にまとめています。

 

「YouTubeトークショー」でアメリカのテレビを再現しよう!

 

洋画や海外ドラマももちろんいいけど、トークショーは会話がほとんど途切れず、発話量が多いのでとてもおすすめ!

ひよこ

 

日本にいながらアメリカの番組をYouTubeで再現!トークショーチャンネル22選

同じく毎日必ず見ている「YouTube 米トークショーチャンネル」22選は以下の note にまとめています。「海外ドラマ・洋画リスニングの基礎」を固めるためのトークショー完全ガイド 保存版、です。

 

 

ツイートもチェック!

 

 

らいトレのボキャブラリーの特徴は以下の記事にまとめています。

らいトレの「ボキャブラリー」5つの特徴

 

「ボキャブラリー」カテゴリでまだまだたくさん語彙を紹介しています。

ボキャブラリー記事をもっと読む