らいおん
ひよこ
サラ
目次：見たい場所へジャンプ
他動詞 approve と 自動詞 approve of の違い
まず結論から言ってしまうと、以下のように整理しておくとよいでしょう。
他動詞 approve 「正式に承認する」
自動詞 approve of 「〜をいいと思う」「賛同する」
Longman Dictionary of Contemporary English（ロングマン現代英英辞典）では以下のように違いを解説しています。
他動詞 approve の意味
You use approve when saying that a person or group of people officially agrees to allow something to happen.
例 ― Congress approved the budget.
議会は予算を承認しました。
自動詞 approve of の意味
You use approve of when saying that someone thinks that someone or something is good or right.
例 ― Her parents didn’t approve of her boyfriend.
彼女の両親は娘のボーイフレンドをよく思っていない。
らいおん
ひよこ
approve, pass, ratify の違い
さらに、ロングマン現代英英辞典では他動詞 approve の類語を次のように整理しています。
Thesaurus
[approve] to officially accept a plan, proposal etc.
[pass] to approve a law or proposal, especially by voting
[ratify] to make a written agreement official by signing it
approve は「正式に承認する」で、pass は「特に投票によって法律や提案を承認する」、ratify は「文書に署名などして正式なものとする」というニュアンスがあることが分かります。
らいおん
さらに知識を深めよう！
「Writing」カテゴリで間違えやすい表現をまだまだ紹介しています。ぜひ参考にしてみてください。
