【Oxford comma とは】カンマの有無で意味が変わる?!

らいおん

Oxford comma” の意味を解説するよ。

らいトレで紹介する英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう!

ひよこ

“Oxford comma” の意味を英文・日本語訳で確認!

英文

I believe in Oxford comma.

日本語訳

自分は Oxford comma 使う派かな

ソース

らいおんがアメリカ大学院留学中、クラスメイトが言ってた表現

Oxford comma の意味

Oxford comma は「A, B, C, D, E, and F などの羅列が合った時に and の前につける comma」のことです。

series comma や serial comma と呼ばれることもあり、

3つ以上の等位語句の連続において、最後の語句の前の接続詞の前に置かれたカンマ

を指します。

X, Y, and Z なら接続詞 and の前にあるカンマが Oxford comma です。

 

Oxford comma の有無で文の意味が変わる?

Oxford comma の有無で文の意味が変わることもあるため、ネイティブの間でもこれを使うか否かについて議論になったりします。

例えば、Grammarly の Oxford comma についての記事では以下のような例文が紹介されています。

(1) I love my parents, Lady Gaga, and Humpty Dumpty. 
(2) I love my parents, Lady Gaga and Humpty Dumpty.

(1) の文では自分が好きなのは両親と Lady Gaga と Humpty Dumpty の3人であることが明確です。

一方で (2) の文では「両親が大好きだよ。両親は Lady Gaga と Humpty Dumpty なんだけどね」というように、両親 = Lady Gaga and Humpty Dumpty という解釈も可能になってしまいます。

常識的に考えると両親がこの二人であることは考えにくいですが、Oxford comma を使用すればこのような誤解を避けることができます

らいおん

らいおんは基本的に Oxford comma を使ったほうが良いと思ってる派だよ!
カンマの有無で誤解が生じるのはおもしろいね!

ひよこ

 

Oxford comma の語源

オックスフォード大学出版でこのカンマが伝統的に使われていたのが語源です。

NOTE
オックスフォード英英辞典では

 

[Origin] a characteristic of the house style of Oxford University Press

 

と記載があります

らいおん

らいおんはアメリカにいた時に初めてこのカンマのことを知ったよ!
知らないと意味を推測することは難しいね!しっかり覚えておこう!

ひよこ

 

もっともっと生英語で語彙力を上げたい方へ
「ニュースを9割聞けるようになりたい」「YouTubeトークショーでインプットを増やしたい」という方は以下もぜひお読みください!

「フルスクリプト入手可能な米ニュースポッドキャスト」を使ってどんどんニュースを聞こう!

 

らいおん

ニュースポッドキャストは最初はハードルが高いから、フルスクリプト入手可能な番組から始めるのがオススメだよ!

慣れれば、だんだんスクリプトなしで聞けるようになるよ!

 

フルスクリプト付きニュースポッドキャスト一覧

サラが毎日見ている、オススメの米ニュースポッドキャストは以下の note 記事にまとめています。

 

「YouTubeトークショー」でアメリカのテレビを再現しよう!

 

洋画や海外ドラマももちろんいいけど、トークショーは会話がほとんど途切れず、発話量が多いのでとてもおすすめ!

ひよこ

 

日本にいながらアメリカの番組をYouTubeで再現!トークショーチャンネル22選

同じく毎日必ず見ている「YouTube 米トークショーチャンネル」22選は以下の note にまとめています。「海外ドラマ・洋画リスニングの基礎」を固めるためのトークショー完全ガイド 保存版、です。

 

 

ツイートもチェック!

 

 

らいトレのボキャブラリーの特徴は以下の記事にまとめています。

らいトレの「ボキャブラリー」5つの特徴

 

「ボキャブラリー」カテゴリでまだまだたくさん語彙を紹介しています。

ボキャブラリー記事をもっと読む