the coronavirus と coronavirus の違い

コロナウイルスに the をつけるのか、つけないのか、気になりますよね

the coronavirus

coronavirus

この違いについて、ネイティブの友達（英語教授法修士）に聞いたり、冠詞の本を読んだり、辞書を眺めたり、いろいろ調べたのですがこの記事でちょっと整理してみようと思います。

目次：見たい場所へジャンプ

the coronavirus と coronavirus の違いは？

まず結論から言ってしまいます。個人的に以下のように整理しています。

theあり/なしの違い

the があってもなくても一般人が使用する分には実用上ほぼ同じと考えてよい
ニュースなどでは the がつくことが多そうだ
the coronavirus と言えば、“the 2019 coronavirus”という感じが出る（のでこう使われることが多そうだ）
coronavirus だけだとコロナウイルスという diseaseを指しているのか virus を指しているのか判別が難しくなる
COVID-19 や COVID ももっと使ってみよう

the ありの “the coronavirus”

以下のサイトでは the coronavirus と coronavirus の違いを分析していますが、この記事の中で以下のような解説があります。

薄紫でハイライトされている箇所に注目してください。

つまり、

the coronavirus と言えば、“the 2019 coronavirus” = 「新型コロナウイルス」という感じが出る

と整理でき、2019年に発生したコロナウイルスを the で特定できます。

参考 ‘The coronavirus’ or ‘coronavirus’?Grammarphobia

the なしの “coronavirus”

次は the なしの “coronavirus” について考えてみましょう。

ハイライトされている箇所を見ると、 the なしで “coronavirus” にすると、

コロナウイルスという diseaseを指しているのか virus を指しているのか判別が難しくなる

と言えそうです。つまり、

the coronavirusと比べるとcoronavirusは「2019年のコロナウイルス」感は弱くなる

と言い換えることもできそうです。

英語教授法修士のアメリカ人に聞くと

らいおん

らいおんの友人のアメリカ人にも the の違いを質問してみたよ！

ニュースなどでは the つきの the coronavirus の方がよく聞くし、会話でも the をつけることも多い。

ただ、一般人が使用する分には正直 the がついていてもついていなくても実用上問題はないのでどちらでもいいと思う。

なるほど！この点は先ほぼの記事の引用スクリーンショットにある、… in most cases that makes little practical differences. とやはり同じだね！

ひよこ

欧米のメディアでは COVID-19 もよく使われる

日本では「新型コロナウイルス」「コロナウイルス」のように呼ぶことがほとんどで、専門家以外 COVID-19 や COVID と言うことは少ないように思います。しかしアメリカのニュースを聞いていると、かなりの頻度で COVID-19 や COVID が使用され、一般人でも普通に使用しています。

COVID-19 を使えばウィルスであることも明確なので、コロナウイルスの話をする時はぜひ使ってみたい語です。