【知らないと損?!】英語学習者が知っておくべき最強翻訳ソフトDeepLの使い方・活用法

らいおん

今回は「翻訳ソフトDeepLの使い方・活用法」について解説するよ!

らいおん英語チャンネルと連携して YouTube 動画スライドも載せるから復習や見直しに役立ててね。

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう!

ひよこ

「最強翻訳ソフトDeepLの使い方・活用法」をYouTube動画で確認!


 

動画の概要:こんなことを話しています

動画概要
  1. DeepL とは
  2. DeepL は神ツール:和→英、英→和とも精度が高い
  3. 英語学習者ならDeepL + @まで実践しよう:馴染みない表現に出会ったら「語感」も確認
  4. DeepL の検索結果を他のツールで”検証”することも重要

1 ~ 4で気になる内容があればぜひ動画をご覧ください。

 

ミニ解説:要点ダイジェスト

「動画を全部見る時間がない!」という忙しい方は、以下の要点だけ押さえればOK!

ポイント1:DeepLとは

1. 2017年に開始した翻訳ソフト(ドイツがベースの企業)

 

2.有料版と無料版がある:文字数制限の違いなど

 

3. 英語学習の補助ツールとしてなら無料版で十分過ぎる性能

 

4.現在(2020年7月)、Google翻訳よりも総じて精度が高い

 

結論:DeepLは超便利ツール。和→英、英→和とも精度が高い

らいおん

アカウント作成なしですぐに無料版が使えるよ!

DeepLホームページへ

 

ポイント2:DeepLの使い方

画面は左ボックス・右ボックスに2分割されています。

 

左側のボックス内に英語(または日本語)をタイプするか、コピペするだけ!

 

DeepL使い方

超簡単だね!一瞬で翻訳されるよ!

ひよこ

 

ポイント3:和→英は硬い文章からカジュアルな文まで精度が高い

英検トピックのような内容、カジュアルな表現まで高い精度で翻訳されます。

 

以下4つの文で検証してみましょう。

 

  1. 彼女のホームページはアクセスが多い。
  2. 地球規模で考えれば、驚くべきスピードで環境破壊が進んでいる。多くの環境保護者はこのことを深く懸念している。
  3. 携帯充電切れそう。
  4. あいつまじでめんどくさいわ。

 

らいおん

どの文も精度が高いね!

 

ポイント4:和→英も◎ 500 wordsを超える長文も一瞬で翻訳

Wikipedia: The Lion King より引用した567 words の英文を翻訳してみましょう。

自然な日本語だね!

ひよこ

 

ポイント5:DeepL “だけ”に頼らない

Google検索・Google Ngram・Cocaなど、様々なツールを活用し、総合的に検索語の検証・比較をすることが重要。

 

DeepLはあくまでそれらのツールの一つだと思って活用しよう。

らいおん

語感やニュアンスの話は動画を見てね!

 

YouTube動画スライドPDF

動画内で使用したスライドは以下のサムネイルをクリックすると確認できます。

DeepL

*無断複写・転載を固く禁じます。個人での復習目的のみで使用していただきますようお願いします。

 

らいおん英語チャンネルの他の動画は以下をクリック!

 

「YouTubeスライド」カテゴリで他の動画スライドも見直せます!

YouTubeスライド記事をもっと読む