らいおん
ひよこ
サラ
目次：見たい場所へジャンプ
AもBも〜ない：「not A and B」と「not A or B」の違いは？
まずは理解度チェックからいきましょう。「Johnはタバコも酒もやらない」と英語で言いたいとして、以下の1と2はどちらが自然な英語でしょうか？
1 John doesn’t smoke and drink.
2 John doesn’t smoke or drink.
らいおん
ひよこ
「AでもBでもない」を表すには not A or B を使う
まず、ウィズダム英和辞典第3版の解説を見てみると、
明確に「AでもBでもない」のようにAとBを同時に否定する場合は and ではなく or を用いる
とあり、本記事冒頭の
2 John doesn’t smoke or drink.
ジョンはタバコも酒もやらない。
の例文を挙げています。
ひよこ
andはふつう否定文では用いない
同様に、オーレックス英和辞典第2版で and を引くと、「andと否定」という項目で、
- andはふつう否定文では用いない
- andで結んだ要素を否定する場合は通例「否定語＋or（nor）」を用いる
という補足があり、やはり「AもBも〜ない」の否定文は、「not A and B」でなく「not A or B」を使えばいいことが分かります。
not A, B, or C：AもBもCも〜ない
3つ以上の要素に対して「AもBもCも〜ない」と言いたいときも同様です。ジーニアス英和辞典第6版では、
I’m not free on Monday, Tuesday, or Wednesday.
月曜, 火曜, 水曜とも時間は取れません。
の文があり、この文で、
orの代わりにandを使う人もいるが避けた方が無難
と補足があります。
orを用いた「not A or B」の否定文がふつう
ところで、本記事冒頭で紹介した 2 John doesn’t smoke or drink. のような文で、絶対に and が使えないというわけではありません。
ウィズダム英和辞典では
≒ John doesn’t smoke and doesn’t drink.
または、 (ややかたく) John neither smokes nor drinks. でもOK
と補足されています。
らいおん
ジーニアス英和辞典第6版では、
She doesn’t write novels or criticize poetry.
彼女は小説を書くことも詩を批評することもない。
という文を例に挙げ、
＊She doesn’t write novels and she doesn’t criticize poetry.
ともいえるが, orを用いた否定文がふつう
という補足があります。
AとBの同時性・結びつきが強い時は not A and B も使われる
ただし、これらの文で and は絶対に否定文で使われず、「not A and B」という形にならないかというとそうではなく、オーレックス英和辞典では、「ただし次の場合は例外」として、以下の2つを挙げています。
- (a): 同時に生起する2つの事柄を共に否定するとき
- (b): andで結ばれた1組の事柄を否定するとき
- (a)の例： I can’t speak and listen at the same time. 話すのと書くのは同時にはできない。
- (b)の例： I don’t like bacon and eggs. ベーコンエッグは好きではない。＊「ベーコンも卵も好きでない」というときは or か nor を用いる
つまり、「ベーコンも卵も好きでない」を表したいなら、「AもBも〜ない」ですので「not A or B」の形で
I don’t like bacon or eggs.
などと言えばよいということです。
飲酒運転が drink and drive の理由
最後に、「飲酒運転」というのを英語で表したい場合、いくつか言い方がありますが、
Don’t drink and drive.
お酒を飲んで運転をしてはだめです。
などと言うことができます。
これが not A and B の形で drink and drive となっているのは「drink = 飲む」と「drive = 運転する」の結びつき・同時性が強いためと言えそうです。
らいおん
さらに知識を深めよう！
「Writing」カテゴリで間違えやすい表現をまだまだ紹介しています。ぜひ参考にしてみてください。
