らいおん
ひよこ
サラ
目次：見たい場所へジャンプ
リハーサルの英語：rehearsal / run-through / dry run
「リハーサル」という日本語にあたる英語は
- rehearsal
- run-through
- dry run
などがありますが、この記事ではこれらの語のニュアンスの違いを簡単に整理します。
まずは、 run-through から英文を見てみましょう。
run-throughの例文
英文
日本語訳
「通し稽古」を意味する run-through
run-through は「通し稽古」という意味です。劇やショーなどの舞台、プレゼンテーションの「通し稽古」などに使えます。
上記英文のように、動詞 do を使って do a run-through で「通し稽古をする」と言えます。
run-through のニュアンス
run-through は劇、スピーチ、演奏などの練習で「リハーサル」と訳すこともできますが、特に「最初から最後まで通しで行う練習」を指します。「通し稽古」という訳語で覚えておくといいでしょう。
英英の定義：meaning of run-through
ひよこ
run-through：「最初から最後まで通しで行う練習」
ロングマンアクティベータでも run-through が使われる時について以下のような解説をしています。
run-throughが使われる時：
when you practice a play, speech, piece of music etc. by reading or playing it from start to finish
やはり、「from start to finish ＝ 最初から最後まで通しで行う練習」というニュアンスを読み取ることができます。
rehearsal と run-through の違いは？
ここで rehearsal と run-through の違いについて少し考えてみましょう。両方とも「リハーサル」と訳せる場面も多く意味が重複するところもありますが違いは何でしょう？
rehearsalの例文
英文
日本語訳
rehearsal の意味・ニュアンス
rehearsal は「リハーサル」を意味する一般的な語で、様々な種類の「下稽古」に使えます。例えば、何か劇の練習をしていて、「今日はシーン2, シーン3, シーン5の3つのリハーサルをしよう」という感じで rehearsal を使うことができます。
つまり、作品を部分的に切り取り、そのシーンに出演するスタッフ全員でリハーサルをする、というようなこともrehearsal と言えるでしょう。
動詞は do や have などと結びつき do/have a rehearsal 「リハーサルをする」と言うことができます。
run-through の意味・ニュアンス
一方で、run-through は前述の通り「通し稽古」という感じなので、作品にシーン1〜5まであるとすると、その「シーン1〜5全てを始めから終わりまで通しでリハーサルする」という感じで使えます。
らいおん
rehearsal, run-through, dry run の違いは？
さて、ここまでで run-through と rehearsal の違いを整理しましたが、「リハーサル」は dry run という表現もあり、こちらもよく使われます。dry run はどのようなニュアンスがあるのでしょうか？
dry run の意味・ニュアンス
dry run は run-through と意味が似ていて「最初から最後まで止まらないで行う通しの練習」のことですが、特に「準備・練習したことが上手くいくかを見極めたり、流れが問題ないかを確認する目的のリハーサル」のことを言う時に使うことができます。
また、dry run は準備や練習がほぼ完成した段階で行われるものというニュアンスを含む時もあります。一方で、reheasal は準備や練習の初期の段階で行われることがあるかもしれません。
dry runの意味：「上手くいくか確認するために通しで行う練習」
ロングマンアクティベータでは dry run は以下のように定義されています。
dry run;
an event in which you practice something by doing it from start to finish, especially in order to make sure that it will work or happen successfully
やはり、「from start to finish ＝ 最初から最後まで通しで行う練習」と、特に「上手くいくかを確認するために行う練習」というニュアンスを読み取ることができます。
【類語のニュアンス比較】ロングマンアクティベータが絶対おすすめ
dry runの例文
英文
日本語訳
動詞は do や have, make などと結びつき do/have/make a dry run 「リハーサルをする」と言うことができます。
rehearsal / run-through / dry runの使用頻度の違い
rehearsal / run-through / dry runの使用頻度についてGoogle Ngramで検証したところ、以下のような結果が得られました。
ひよこ
興味深いことに、動詞 do から始めてNgramで比較すると以下のような結果となり、do a dry run が最も使用されているようです。
do a rehearsal VS 動詞 rehearse
do a rehearsal という表現はもちろん使えますが、「リハーサルをする」というのは rehearse という動詞がありますね。Ngramで見てみてもこちらの動詞の方が一般的と言えそうです。
【完全ガイド】英語学習者のためのGoogle Ngram Viewerの使い方・活用術
rehearsal / run-through / dry runのニュアンスの違い
ここまでを整理すると以下のようにまとめることができます。
- rehearsal：リハーサルの一般的な語。様々な下稽古に使える
- run-through：通し稽古。最初から最後まで通しで行う練習
- dry run：最初から最後まで通しで行う練習。特に上手くいくか確認するために行う
run-throughのツイートもチェック！
プレゼンの練習中頻出の表現🇺🇸
Let’s do a run-through.
リハーサル練習しようか
グループプレゼンテーションとかの練習中、少なくとも自分のまわりでは run-through を使う人多い💡#salah語彙
— サラ🌐 (@salah_backpack) December 7, 2019
do a dry run のツイートもチェック！
合わせて覚えておきたいのが
We did a dry run.
リハーサルしたよ
dry run = 「リハーサル，予行演習」の意味🤓#salah語彙♻️ https://t.co/n8c7vTbYcg
— サラ🌐 「Q&Aサイトから読むアメリカのリアル」発売しました！🇺🇸 (@salah_backpack) August 11, 2020
らいおん
さらに知識を深めよう！
「類語ニュアンス」カテゴリで注意したい表現をまだまだ紹介しています。ぜひ参考にしてみてください。
