サラ
目次：見たい場所へジャンプ
searchとsearch forの違い
この記事では search と search for の違いを簡単に解説します。どちらも「〜を探す」という訳語が思い浮かぶ語ですが、注意が必要なペアです。
まずは以下の2文の意味の違いを考えてみましょう。
- The police searched the car.
- The police searched for the car.
らいおん
ひよこ
search the carとsearch for the carの違い
まずは答え合わせから。以下のような違いがあります。
- 1.The police searched the car.
- 警察は車の中を調べた。
- 2.The police searched for the car.
- 警察はその車を捜した。
では以下で2文の意味を整理していましましょう。
search + 目的語の意味
まずは1の「search + 目的語」の意味ですが、「詳しく場所・家などを調べる・捜索する」を表します。まずはこの
という訳語で覚えておくと比較的上手くいきおすすめです。
これを search A とするならば、Aには「モノや調べる場所」が来て「Aを調べる、捜索する」という意味になります。
search + 目的語の例
この search A は例えば
- search the house：家の中を調べる・捜索する
- search the pocket：ポケットの中を調べる
- search the car：車の中を調べる
などと言うことができます。
search for + 目的語の意味
次に、2の 「search for + 目的語」ですが、
という意味で、モノ・人・答え、探しているモノ、など具体的な探しものを目的語に取ります。
search for + 目的語の例
この search for + 目的語は例えば
- search for the keys：鍵を捜す
- search for a missing dog：いなくなった犬を捜す
- search for a solution：解決策を探し求める
- search for a house：物件を捜す
などと言うことができます。
search the car と search for the car の違い
ここまで理解できると、最初の2つの例文の違いも分かるはずです。
- 1.The police searched the car.
- 警察は車の中を調べた。
- 2.The police searched for the car.
- 警察はその車を捜した。
らいおん
search her bag と search for her bag の違い
また、以下の2文でも意味を確認しましましょう。
The police searched her bag.
警察は、彼女のカバンを調べた。
The police searched for her bag.
警察は、彼のカバンを捜した。
search A for Bの意味
また、ここまでの違いをミックスした「search A for B」という表現の意味もセットでおさえておきましょう。これもよく使われる表現で
という意味です。
Aには「モノや調べる場所」が来てBには具体的な探しものが来ます。
search A for Bの例
この search A for Bは例えば
- search the drawer for the keys：鍵を求めて引き出しを調べる
- search the bag for the missing book：なくなった本を求めてカバンを調べる
- search the suspect for drugs：麻薬を持っていないかと容疑者をボディチェックする
などと言うことができます。
search + 人で「ボディチェック」の意味
上記3の例のように、search の後に人を目的語を取ると、「（〜を求めて）ボディチェックする」「身体検査する」という意味になります。
searchとlook forの違い
ここまでで search の語法についてはカバーしましたが、search と look for の違いについても確認しましょう。オックスフォード現代英英辞典では search は
look carefully for something/somebody; to examine a particular place when looking for somebody/something
と定義されていて search は「注意深く探す」というニュアンスがあるのが分かります。
search, eplore, look for の違い
また、ウィズダム英和辞典では search, eplore, look for の違いについて以下のように解説があります。
- search はしばしば警察などが集団で時間をかけて捜索すること
- explore は未知の領域などを探索すること
- look for が「探す」の最も一般的な語
このように整理しておくといいでしょう。
さらに知識を深めよう！
「類語ニュアンス」カテゴリで注意したい表現をまだまだ紹介しています。ぜひ参考にしてみてください。
