らいおん
らいトレで紹介する全ての英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ！
ひよこ
サラ
目次：見たい場所へジャンプ
“slap in the face”の意味を英文で確認！
英文
日本語訳
ソース
NBC Newsより
slap in the faceの意味
a slap in the face は「顔をピシッと打つこと、顔への平手打ち」→「非難」「侮辱」「拒絶」という意味です。
英英の定義：meaning of slap in the face
an unexpected rejection or affront
「予期せぬ拒絶または侮辱」
と定義されています。
ひよこ
slap in the faceのニュアンス
slap in the face はCambridge Dictionary では
an insult, esp. when it comes as a surprise:
と定義されており、予期せずに受ける侮辱や拒絶、非難というニュアンスがあります。
また、文脈によっては「明確な拒絶」「公然たる侮辱」などという感じの時もあります。
slap in the faceのツイートもチェック！
今日のNBC Newsより🇺🇸
It’s a slap in the face to them.
彼らにとってかなりの痛手だね
slap in the faceは「顔をピシッと打つこと」→「痛手」「侮辱」の意味✋#salah語彙
— サラ🌐 (@salah_backpack) April 4, 2020
らいおん
「フルスクリプト入手可能な米ニュースポッドキャスト」を使ってどんどんニュースを聞こう！
らいおん
慣れれば、だんだんスクリプトなしで聞けるようになるよ！
フルスクリプト付きニュースポッドキャスト一覧
サラが毎日見ている、オススメの米ニュースポッドキャストは以下の note 記事にまとめています。
「YouTubeトークショー」でアメリカのテレビを再現しよう！
洋画や海外ドラマももちろんいいけど、トークショーは会話がほとんど途切れず、発話量が多いのでとてもおすすめ！
ひよこ
日本にいながらアメリカの番組をYouTubeで再現！トークショーチャンネル22選
同じく毎日必ず見ている「YouTube 米トークショーチャンネル」22選は以下の note にまとめています。「海外ドラマ・洋画リスニングの基礎」を固めるためのトークショー完全ガイド 保存版、です。
らいトレのボキャブラリーの特徴は以下の記事にまとめています。
らいトレの「ボキャブラリー」5つの特徴
「ボキャブラリー」カテゴリでまだまだたくさん語彙を紹介しています。
