「彼女は大学生だ」ですが、
1. She’s at university.
2. She’s in college.
などと言えますが、今回はこの違いをミニ解説します。
この記事は1分で読めるよ！
ひよこ
be at university と be in college の違い
Oxford Collocations Dictionaryでは1はイギリス英語ラベル、2はアメリカ英語ラベルがついています。よって、
1. She’s at university. はイギリス英語で好まれる
2. She’s in college. はアメリカ英語で好まれる
と整理できます。
らいおん
らいおんの友人のアメリカ人も同じ見解でやはり2はアメリカ英語でより好まれると言っているよ！
生英語で知識を検証する
さて、上級者は知識＋＠まで考えてみましょう。このような英語と米語の違いの知識を得た後は、「生英語で検証」まで行うことが重要です。
ニュースやトークショーなどを聞く時に、「1は本当にイギリス英語で好まれるのか？」「2はアメリカ英語でもっぱら使われるのか？」という意識を持ち、批判的に音源を聞くようにしてみましょう。
生英語を聞く時はこのように、意識して自分で「データを取る」つもりで聞き込もう！
ひよこ
