らいおん
vicinity と proximity の意味・ニュアンスの違いを解説するよ！
両方とも「近く」と訳せるけど何が違うのかを整理しよう！
ひよこ
vicinity の意味・ニュアンス
vicinity は「近隣エリア」という意味です。「エリア」という訳語まで覚えておくといいでしょう。ジーニアス英和辞典では、neighorhood より堅い語で通例広い範囲をいうと解説されています。
NOTE
Oxford Dictionary of Englishでは、
the area near or surrounding a particular place
と定義されています。
らいおん
area というのがポイントだね！
in the vicinity というフレーズでよく使われます。例文も見ておきましょう。
There are no stores in the vicinity of our house.
家の周辺に店がない。
― ランダムハウス英和辞典 ―
proximity の意味・ニュアンス
proximity は「近いこと」「近接」という意味でこちらもフォーマルな語です。
NOTE
ロングマン現代英英辞典では、
nearness in distance or time
と定義されています。
nearness だから「近さ」「近接」という意味だね！
ひよこ
proximity of 〜「〜の近く」、proximity to 〜「〜へ近いこと」というコロケーションでよく使われます。
例文を見ておきましょう。
Living on Long Island is great because of the proximity to Manhattan.
マンハッタンへの近さから、ロングアイランドに住むのはすごくいいね。
― The New York Times より ―
さらに知識を深めよう！
「Writing」カテゴリで間違えやすい表現をまだまだ紹介しています。ぜひ参考にしてみてください。
