Ghoti で fish と発音?!意味は?

らいおん

ghotiという造語があるのですがどう発音するのかご存知でしょうか?
知る人ぞ知る有名な造語だね!

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

英語ジム らいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学 大学院卒:英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

 

ghotiの発音は fish と同じ

まずは、結論から。ghoti魚の fish と同じ発音で、

/ˈfɪʃ/

と発音されます。

らいおん

衝撃の発音だね・・
なぜそのように発音するのかな・・?

ひよこ

 

ghotiとは?意味は?

ghoti (フィッシュ)は、英語の綴りの不規則性を示すために作り出された造語です。知る人ぞ知る造語で、発音や音声学の授業でしばしば引き合いに出されます。

僕もアメリカ大学院留学中に音声学の授業で教授が ghoti の話をしていて初めて知りました!

サラ

 

なぜ ghoti が fish と読めるか:スペルと音の関係

さて、それではなぜ ghoti が fish と読めるか、ですが、以下のように言われています。

ghotiがfishと読める理由
  1. enough のように gh のスペルは /f/ と発音できる
  2. women で o のスペルは /ɪ/ と発音できる
  3. nation のように ti のスペルは /ʃ/ と発音できる

このように ghoti は英単語 fish の音を異なる綴りで表したものです。詳しくは以下の記事もご覧ください。

参考 GhotiWikipedia

 

英語は「深い正書法(deep orthography)」の言語

英語は、スペルと発音が必ずしも1対1の関係で一致しないことが有名ですが、

深い正書法(deep orthography)

の言語だと言われます。英語のスペルと発音の関係が複雑なのはこのためです。

 

フィンランド語、スペイン語、イタリア語、トルコ語などは「浅い正書法(shallow orthography)」の言語

これに対して、フィンランド語、スペイン語、イタリア語、トルコ語などは綴りと発音のギャップが少ない

浅い正書法(shallow orthography)

言語だと言われます。

らいおん

興味深いね!造語 ghoti は fish と発音されることはしっかり覚えておこう!

 

おすすめの発音本・音声学書籍・レビュー

さらに発音の知識を深めよう!

おすすめの発音本・音声学書籍35冊紹介・レビューは以下の記事にまとめています。

発音本【中・上級者向け35冊】英語の発音向上におすすめの本・音声学書籍・参考書レビュー

 

「発音・流暢性向上」カテゴリでまだまだたくさん発音に関する知識を紹介しています。

発音・流暢性向上カテゴリ記事を読む