【Kyivの発音】キーウ(キエフ)の英語の発音

この記事を書いた人

サラ

英語ジム らいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学 大学院卒:英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

 

キーウ(キエフ)の英語のスペル:Kyiv か Kiev か?

この記事ではウクライナの首都キーウ(キエフ)の英語の発音・スペルについて簡単に解説します。まずスペルですが、KyivKiev という綴りを見かけると思いますがどちらを用いればいいのでしょうか?

 

ウクライナ語にもとづく英語表記:Kyiv

まず Kyiv ですが、これはウクライナ語にもとづく表記です。

 

Kyiv の英語の発音:発音記号

この Kyiv は英語では難しく、いろいろな発音ができますが、学習者としては、

  • /ˈkiːv/

と発音するのが1番簡単と思います。これはウクライナ語の元の発音と完全に合致するというより、英語話者が発音しやすいように simplified された発音と言えます。

NOTE
  • 研究社の新英和大辞典第6版ではウクライナ語の発音では /ˈkɪːjɪw/ という表記がされています。
  • ロングマン発音辞典では Ukrainian Kyiv [ˈkɨ jɪf] という表記がされています。([ ]は精密表記)
  • 他にもネット記事・動画を調べると /ˈkiːɪv/ という表記や KEE-eve のように発音すればよいなど、他の発音も見つかります。

 

Kyiv の発音

以下のツイートが参考になりますのでぜひ一度聞いてみましょう。

 

ロシア語にもとづく英語表記:Kiev

次に、Kiev ですが、これはロシア語にもとづく表記です。

 

Kiev の英語の発音:発音記号

この Kiev は英語では、

  • /ˈkiːev/
  • /ˈkiːef/

などと発音されます。(ケンブリッジ発音辞典の表記を参考)

NOTE

/ɛ/ の発音記号が分かる方は /ˈkiːɛv/, /ˈkiːɛf/ と解釈してOKです。  

 

ウクライナの首都キーウ(キエフ)の英語のスペルと発音

2022年2月に始まったロシアのウクライナ侵攻後、国際社会のロシアへの抗議が高まり、英語のメディアでは、ウクライナ語の Kyiv というスペルと発音が好まれるようになりました。

ここまでを整理すると以下のようになります。

キーウ(キエフ)の英語のスペル
  • ウクライナ語にもとづく英語表記:Kyiv
  • ロシア語にもとづく英語表記:Kiev

 

キエフ → キーウと呼び方を変更

以下のツイートでもお話しましたが、アメリカメディア(の一部)では2022年2月からこのウクライナ語読みをしているところもふつうにありますした。

NBC Nightly Newsの2月後半で土曜日アンカーの José Díaz-Balart は放送中に

今後キエフでなく、ウクライナ語読みでキーウと発音していきます

と宣言をしていました。

しかし、José はそう宣言していたものの、その数日後に同じNBC Nightly Newsでメインアンカーの Lester Holt はキエフと読んでたのを覚えています。同じ局でも統一されてなかったり、ついついキエフと言ってしまうというのももちろんあるとは思います。

日本でも、キエフ → キーウという呼び方に変更するという発表がありました。

 

Kyiv or Kiev? Why people disagree about how to pronounce the Ukrainian capital’s name

最後に、以下のNPRの記事も参考になります。Kyiv の発音の扱いが難しいことが分かります。

参考 Kyiv or Kiev? Why people disagree about how to pronounce the Ukrainian capital's nameNPR

 

チェルノブイリの発音

あわせて読みたい
「チェルノブイリ」Chernobyl の発音・発音記号に関しては以下の記事で解説しています。こちらもぜひご覧ください。 【Chernobyl の発音】「チェルノブイリ」の英語:発音記号

 

「おすすめ発音記事」カテゴリでまだまだたくさん発音に関する知識を紹介しています。

おすすめ発音記事はこちら

 

発音・音声学書籍リスト

僕が読んでいる発音本・音声学書籍紹介は以下の記事にリストにしてまとめていますので興味がある人はぜひご覧ください。

発音本【中・上級者向け74冊】英語の発音向上におすすめの本・音声学書籍・参考書レビュー