【すごいなぁ】イディオムBully for you!の意味・語源

らいおん

“Bully for 人” の意味を解説するよ。

らいトレで紹介する全ての英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ！

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう！

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

・英語ジムらいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学大学院卒：英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

目次：見たい場所へジャンプ

“Bully for 人”の意味を英文で確認！

英文

Bully for him!

日本語訳

（皮肉的に）あいつはたいしたもんだなぁ

ソース

Stuff you should know（ポッドキャスト）より

bullyの意味

まずは bully の意味ですが、bully は

「弱いものいじめをする人」「いじめっ子」「〜をいじめる」

という意味の名詞・動詞です。

イディオム Bully for you! の意味

Bully for 人で、「〜はすごいなぁ」「〜はたいしたものだ」という意味のイディオムです。

しばしば皮肉を込めて使われます。

英英辞典の定義：meaning of “Bully for you!”

英英の定義

7ESLというサイトの Bull for you! の解説記事では、

The idiom “bully for you” is an expression used to say congratulations or good for you. The term can be used in a sincere way or it can be used as a sarcastic expression if someone thinks your story or achievement is incredibly boring.

と定義されています。

Bully for you の語源

Bully for you の語源ですが、現代では「弱いものいじめをする人」「いじめっ子」というネガティブな意味で使われますが、昔は buly が「いい人」という意味で使われていたようです。

NOTE

The idiomatic phrase “bully for you” originated in the 1500s or 1600s. In the present day, the term “bully” is usually thought of as a person that hurts you mentally, emotionally or physically in some way. However, back in the day, the term “bully” meant an excellent person. This meaning is where the phrase “bully for you” was derived from to mean “excellent for you.”

らいおん

意外な意味だね！皮肉的に使われることが多いのも覚えておこう！

Bully for youの意味：ツイートもチェック！

Stuff you should know より🇺🇸

Bully for him!

（皮肉的に）あいつはたいしたもんだなぁ

bullyは「いじめっ子」「〜をいじめる」ですが、

Bully for 人で、しばしば皮肉を込めて「〜はすごいなぁ」「〜はたいしたものだ」の意味💡

— サラ🌐 (@salah_backpack) July 8, 2019