【終わりにする】頻出イディオム call it quits の意味とは

らいおん

“call it quits” の意味を解説するよ。

らいトレで紹介する英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ！

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう！

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

・英語ジムらいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学大学院卒：英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

目次：見たい場所へジャンプ

“call it quits”の意味を英文で確認！

英文

The world’s richest couple decide to call it quits.

日本語訳

世界一お金持ちのカップルが離婚を決めました。

ソース

ABC News

NOTE

Amazon CEOが奥さんと離婚することを発表したニュースより

「お互いが引き分けにしようと言う」を意味する call it quits

call it quits は「争いなどの相手同士が引き分けにしようと言う」「終わりにする」という意味の口語です。ニュースなどでも頻出のイディオムです。

“お互い平等”というニュアンスのcall it quits

call it quits はしばしば「“両サイドが平等な状況なので”終わりにする」というニュアンスを含みます。文脈によって「止める・辞めうr」「別れる」「離婚する」などを意味します。

英英辞典の定義：meaning of “call it quits”

NOTE

オックスフォード現代英英辞典では call it quits は

< informal >

to agree to end a contest, disagreement, etc. because both sides seem equal
to decide to stop doing something

と定義されています。

らいおん

非常によく聞く頻出の表現だよ！覚えておこう！

call it quitsのツイートもチェック！

今日のabc News より🇺🇸

The world’s richest couple decide to call it quits.

世界一お金持ちのカップルが離婚を決めました

call it quits で「別れる・離婚する」

Amazon CEOが奥さんと離婚することを発表したニュースより🇺🇸

— サラ🌐 著書「Q&Aサイトから読むアメリカのリアル」発売しました！🇺🇸 (@salah_backpack) January 10, 2019

今日のNBC Newsより、覚えておきたい頻出表現🇺🇸

The governor had to call it quits.

クオモNY知事は辞めるしかなかったね

call it quits で「やめる」「別れる・離婚する」という意味の口語です

非常によく使われる表現✏️

セクハラ問題で辞任するAndrew Cuonoのニュースより#salah語彙

— サラ🌐 著書「Q&Aサイトから読むアメリカのリアル」発売しました！🇺🇸 (@salah_backpack) August 12, 2021