【連続して起こる困難】 one-two punchの意味・語源とは：ニュース英語頻出

“one two punch”の意味を英文で確認！

英文

日本語訳

ソース

ABC Newsより

「連続して起こる困難、不幸な出来事」を意味するone-two punch

one-two punch は「ワンツーパンチ」→「連続して起こる困難、不幸な出来事」という意味です。

one-two punchはニュース英語で頻出の表現

上記英文を「彼にとってワンツーパンチだった」なと訳すと一見”ダサく”感じるかもしれませんがニュースには本当によく出てくる頻出表現です。

例えば、「ハリケーンの被害に見舞われた地域に、その後すぐに熱波が到来して危険な夏日となる」や、「収賄などの政治的スキャンダルが報道された政治家が、続けざまにセクハラ問題で告発される」など、様々なシチュエーションで one-two punch は使われます。

one-two punchの語源：ボクシングのワンツーに由来

one-two punchの語源ですが、「ボクシングでのワンツー」＝「左、右などと強烈なパンチを続けて加える」に由来しています。

英英辞典の定義：meaning of one two punch

one two punchのツイートもチェック！

意外にニュースによく出てくる語🇺🇸

one-two punch

連続して起こる困難、不幸な出来事

ワンツーパンチと訳すとなんか一見ダサいかもですがニュースには本当によく出てくる🇺🇸

That was a one-two punch for him.

彼に２つの困難がふりかかっています

— サラ🌐 著書「Q&Aサイトから読むアメリカのリアル」発売しました！🇺🇸 (@salah_backpack) March 14, 2019

「フルスクリプト入手可能な米ニュースポッドキャスト」を使ってどんどんニュースを聞こう！

「YouTubeトークショー」でアメリカのテレビを再現しよう！

らいトレのボキャブラリーの特徴は以下の記事にまとめています。

らいトレの「ボキャブラリー」5つの特徴

「ボキャブラリー」カテゴリでまだまだたくさん語彙を紹介しています。

ボキャブラリー記事をもっと読む