【お悔やみの表現】thoughts and prayersの意味：実は空虚なフレーズ？

らいおん

“thoughts and prayers” の意味を解説するよ。

らいトレで紹介する全ての英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ！

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう！

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

・英語ジムらいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学大学院卒：英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

目次：見たい場所へジャンプ

“thoughts and prayers”の意味を英文で確認！

英文

Our thoughts and prayers are with the victims.

日本語訳

私たちの思い・祈りは犠牲者とともにあります。

ソース

World News Tonight With David Muir (ABC News) より

Our thoughts and prayers are with〜の意味

thoughts and prayers は「思いと祈り」です。

Our thoughts and prayers are with〜 で「私達の思いと祈りはあなたと共にあります」「私達の思いと祈りが〜に届きますように」という意味で、災害や事故などで犠牲になった人のお悔やみの言葉などを述べる時などに非常によく聞く表現です。

“Our thoughts are with ~”のバリエーションもOK

ちなみに Our thoughts are with〜 のように and prayers がないバリエーションもOKで、こちらもニュースなどでよく聞きます。

prayer の発音

名詞 prayer の発音ですが

/prɛɚ/

と発音されます。「プレイア」のように二重母音で発音してしまっている人も多い語ですので注意しましょう。prayer は「プレア」という感じで発音されます。

thoughts and prayers は「空虚な言葉」？

thoughts and prayers は本当によく使われる表現で、この3語だけでも「お悔やみ申し上げます」というニュアンスが伝わる語です。

このフレーズはニュースなどであまりにもよく使われるのですが、「形式的なフレーズで気持ちがこもっていない」という印象を持っている人も少なくないようです。あまりにも万能なお悔やみ表現なので「空虚な言葉」を意味する empty words の一種と見なされたり、また prayer という語を嫌うリベラル派の人も少なくないようです。

詳しくは以下の記事もぜひご覧ください。

参考言ってはいけない！現代アメリカのタブーな英語：prayer研究社

英英の定義：meaning of thoughts and prayers

NOTE

thoughts and prayers は Urban Dictionary では

An expression of indifference to tragedy intended to seem empathetic.

と非常に皮肉な定義がされています。

らいおん

ニュースでは頻出の表現だよ！覚えておこう！

thoughts and prayersのツイートもチェック！

今日のabc Newsより、そのまま覚えておきたい表現🇺🇸

Our thoughts are with the victims.

私たちの思い・気持ちは犠牲者とともにあります

“Our thoughts (and prayers) are with ~”は、お悔やみの言葉を述べる時などに超出てくる表現💡#salah語彙

— サラ🌐 (@salah_backpack) January 26, 2020