【落ち着く】settle inとsettle downの違い・意味

settle inとsettle downの違いは？

この記事では settle in と settle down の違い・意味について簡単に解説します。両方とも「落ち着く」という訳語で覚えている学習者も多い印象ですがこれらはどのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか？

settle inの意味：慣れる・落ち着く

まずは settle in の意味です。 settle in は、

という意味で使います。

settle inの例文

例えば僕がアメリカにいた時、大学院留学で住んでいたニューヨーク州から卒業後ニュージャージー州へ引越したのですが、友達は以下のように言っていました。

英文

意味

settle downの意味：身を固める・落ち着いた生活を送る

次に settle down の意味を見てみましょう。settle down は

などというニュアンスがあります。

settle down は他にも意味はありますがまずは「身を固める」「落ち着いた生活を送る」という訳語を覚えておくと便利です。

settle downの例文

以下の例文はオックスフォード現代英英辞典の例文ですが、settle down は get married and settle down ＝「結婚して身を固める」のように使われることも多いことを覚えておきましょう。

英文

意味

settle in vs settle downのツイートもチェック

注意したいsettle in vs settle downの「落ち着く」ざっくり違い✏️

settle in

引越しなどして荷物整理が完了、新しい土地・環境に「慣れる」「落ち着く」

settle down

やっと結婚して「身を固める」、色んな場所を点々としたがついに〇〇の場所に「落ち着く」、「落ち着いた生活を送る」など
1/2

— サラ🌐 「Q&Aサイトから読むアメリカのリアル」発売しました！🇺🇸 (@salah_backpack) November 27, 2021

さらに知識を深めよう！

「類語ニュアンス」カテゴリで注意したい表現をまだまだ紹介しています。ぜひ参考にしてみてください。

類語ニュアンスカテゴリの記事を読む