【「週末に」は英語で?】on weekendsかat weekendsか?

この記事を書いた人

サラ

英語ジム らいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学 大学院卒:英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

 

「週末に」は英語で?

「週末に」は英語で

  • on weekends
  • at weekends

などの言い方があります。

これらはどのような違いがあるのでしょうか?

 

on weekendsとat weekendsの違い

ジーニアス英和辞典第6版では

on weekends⦅⦆ =⦅at weekends

という記述があり、アメリカ英語では on weekends が、イギリス英語では at weekends が好まれる傾向にあることが分かります。

created by Rinker
大修館書店
¥3,960 (2024/03/04 17:21:40時点 Amazon調べ-詳細)

 

weekendsの意味

なお、on weekends や at weekends では weekends という複数形が使われていますが、これは基本的に「毎回訪れる週末」のことを示しています。

つまり、

毎週末」「週末ごとに

を意味するのが基本です。

 

on (the) weekend(s), at (the) weekend(s), at a weekend

ちなみに、以下のウィズダム英和辞典第4版の解説にあるように、on weekends や at weekends 以外にも、

  • on weekends
  • at weekends
  • on the weekends
  • at the weekends
  • on the weekend
  • at the weekend
  • at a weekend:くだけた表現

などの表現があります。

この中でどれを使えばいいのかな?

ひよこ

 

アメリカ英語派の人はまずはon weekendsを覚えておこう

Google Ngram Viewer でこれらの使用頻度を比較すると、「American English」では以下の結果が得られました。

らいおん

アメリカ英語派の人はまずは on weekends を覚えておこう!

 

同様に、「British English」でGoogle Ngram Viewer でこれらの使用頻度を比較すると、以下の結果が得られました。

やはりイギリス英語では at weekends が好まれる傾向にあるようだね!

ひよこ

あわせて読みたい
Google Ngram Viewerの使い方は以下の記事で詳しく解説しているのでぜひこちらもご覧ください。 【完全ガイド】英語学習者のためのGoogle Ngram Viewerの使い方・活用術

 

weekendは「金曜日の夜から日曜日」まで?

ところで、weekend は「週末」ですが、具体的にいつからいつまでを指すことが多いのでしょうか?

ジーニアス英和辞典第6版で weekend を引くと、

通例金曜日の夜から日曜日までをいう

という記述があります。

また、ウィズダム英和辞典第4版で weekend を引いてみても、

通例土・日をさすが, 時に金曜の晩を含む

という補足があります。

created by Rinker
¥3,850 (2024/03/04 11:25:37時点 Amazon調べ-詳細)

 

weekendはいつからいつまでを指す?

一方で、新英和大辞典第6版では

土曜日の午後または金曜日の夜から月曜日の朝まで

という記述があり、ランダムハウス英和大辞典でも

特に金曜(土曜)日の夜から月曜日の朝までの週末

という記述があります。

らいおん

つまり、weekend 「週末」の指す範囲は幅があり、人によって受け止め方も多少変わってくるということだね!
少し意味があいまいな語なので、聞き手に正確に曜日などを伝えたい場合、「曜日」や「日にち」などをはっきりと言うのがいいね!

ひよこ

created by Rinker
ロゴヴィスタ
¥13,187 (2024/03/04 15:49:23時点 Amazon調べ-詳細)
created by Rinker
小学館
¥15,840 (2024/03/04 13:51:22時点 Amazon調べ-詳細)

 

over the weekendの意味

最後に、over the weekend という表現を聞いたことがある人も多いでしょう。

ジーニアス英和辞典第6版では、

over the weekend

 

週末を通じて, 月曜の朝まで

という用例が載っています。

「週末の間」「週末にかけて」「週末に」という感じで over the weekend もよく使われるね!

ひよこ

らいおん

この表現もぜひ覚えておこう!

 

さらに知識を深めよう!

「Writing」カテゴリで間違えやすい表現をまだまだ紹介しています。ぜひ参考にしてみてください。

Writingカテゴリの記事を読む