【接続詞のyet】yet と but の違い

らいおん

「けれども、しかし」を意味する接続詞 yet のニュアンスについて解説するよ!
上級者でも盲点かもな but との違いもしっかり整理しておこう!

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

英語ジム らいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学 大学院卒:英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

 

副詞の yet

まず yet は多くの学習者にとって、以下のような文が馴染み深いと思います。

英語

I haven’t finished the task yet.

日本語

まだタスクを終えていない。

このように現在完了などで使われ、「まだ」を意味する yet は「副詞」と使われており、「yet =副詞」のイメージを持っている人もいるかもしれません。

 

接続詞の yet

しかし yet には「接続詞」の用法があります。この記事を読んでいる方なら一度は見たり聞いたりしたことがあると思いますが、今日はこの接続詞 yet のニュアンスについて簡単に整理します。

 

接続詞の yet の例文

まずは接続詞の yet を例文で見てみましょう。

らいおん

3つ例文を紹介します!

英語

Mary seems happy, yet she is troubled.

日本語

メアリーは幸福そうだが悩みがある。

ウィズダム英和辞典より

英語

Ted is young, yet he is not without experience.

日本語

テッドは若い経験がないわけではない。

オーレックス英和辞典より

英語

She had a lot to do yesterday, yet [but] she went to see a movie.

日本語

彼女は昨日することがたくさんあったにもかかわらず、映画を見に行った

ジーニアス英和辞典第5版より

 

「けれども、しかし」を意味する接続詞 yet

さて、上記例文を見ると分かるように、接続詞 yet は「けれども、しかし」を意味します。

ここまで聞くと、意味も使い方も接続詞 but と似ているように見えます。接続詞 yet と but は何が違うのでしょうか?

 

接続詞 yet と but の違い

ジーニアス英和辞典第5版を引用すると、接続詞 yet について以下の記述があります。

yetの語法
  1. 前述の内容に対照的な事柄を導入する時に用いられ、しばしば話し手の驚きや意外な気持ちを表す
  2. but, howeverより対比の意味がやや強い
ウィズダム英和辞典でも接続詞 yet に関してジーニアスと同様の解説があるよ!

ひよこ

 

yet は意外性が強い場合に使われることが多い

また、オーレックス英和辞典でも yet は「but, however より意味が深い」という記述があります。まとめると、

接続詞 yet は but, however より対比の意味が強く意外性が強い場合に使われることが多い

と言えそうです。

らいおん

英作文で”なんとなく”、but の言い換えとして yet を使っている人も多いかもしれませんが、このようなニュアンスについても知っておこう!
yet は and yet や but yet のように使うこともあるけどその他の用法についてはウィズダム英和辞典を参考にしてみてね!

ひよこ

 

さらに知識を深めよう!

「類語ニュアンス」カテゴリで注意したい表現をまだまだ紹介しています。ぜひ参考にしてみてください。

類語ニュアンスカテゴリの記事を読む