【嘘で固めた話】a web of liesの意味とは

らいおん

“web of lies” の意味を解説するよ。

らいトレで紹介する全ての英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ！

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう！

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

・英語ジムらいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学大学院卒：英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

目次：見たい場所へジャンプ

“web of lies”の意味を英文で確認！

英文

She was spinning a web of lies.

日本語訳

彼女の言うことは嘘で固めた話だった。

ソース

World News Tonight With David Muir (ABC News) より

「嘘八百」を意味する web of lies

a web of lies は「クモの巣のように張りめぐらせた嘘」→「張りめぐらせた嘘の話」「嘘で固めた話」「嘘八百」という意味です。

a web of ~の意味

web には「クモの巣」という意味があり、上記英文も「クモの巣」というイメージで考えれば分かりやすいですが、このような a web of ~ の形で「複雑に絡み合った〜」という意味を表します。

a complex web of relationships の意味

例えば a complex web of relationships と言えば「複雑に絡み合った関係」という意味になります

「クモの巣を張る」は英語で？

また「クモが巣をかける」というのは spin a web と言えます。このコロケーションも覚えておきましょう。

a spider spinning a web

と言えば「巣を張っているクモ」という意味です。

本記事最初の英文も spin a web of lies が使われていますが、「クモの巣をかけるように嘘を張りめぐらせる」と考えればいいでしょう。

英英の定義：meaning of web

NOTE

オックスフォード現代英英辞典では web は

a complicated pattern of things that are closely connected to each other

と定義されています。

web of liesのツイートもチェック！

abc Newsより、覚えておきたいコロケーション🇺🇸

She was spinning a web of lies.

嘘で固めた話だった

a web of lies で「張りめぐらせた嘘の話、嘘で固めた話」
＋
spin a webは「クモが巣をかける」というイメージ
↓
クモの巣のように張りめぐらせた嘘#salah語彙

— サラ🌐 (@salah_backpack) April 4, 2020