【論より証拠】the proof of the pudding is in the eatingの意味・語源

らいおん

“the proof of the pudding is in the eating” の意味を解説するよ。

らいトレで紹介する英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ！

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう！

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

・英語ジムらいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学大学院卒：英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

目次：見たい場所へジャンプ

“the proof of the pudding is in the eating”の意味を英文で確認！

英文

President Biden said “the proof of the pudding is in the eating.”

日本語訳

（ロシアとアメリカの今後の関係は）実際にいろいろやってみないと分からないよ。

ソース

ABC News This Weekより

NOTE

バイデン大統領とプーチン大統領のスイスでの会談についてのニュースより

ミニ解説：ことわざ the proof of the pudding is in the eating の意味

the proof of the pudding is in the eating は「プディングがうまいかは食べてみなければわからない」→「実際にやってみなければ分からない」「論より証拠」という意味の有名なことわざです。

the proof of the pudding is in the eatingの語源とは

the proof of the pudding is in the eating の語源についてですが、Merriam-Webster によると、

The saying “the proof of the pudding is in the eating” is first recorded in English in the early 17th century, but it is likely much older. Phrases for the notion that to taste something is to test it go back to, at least, the 14th century.

17世紀に記録として残っているが、もっと古く、少なくとも14世紀まで遡れるだろう

とあります。

pudding はプリンというより肉の詰め物だった

また、pudding と言っても、当時の pudding は現在のスイーツのプリンのようなものではなく、

They were essentially sausages—usually mixtures of minced meat, cereal, spices, and often blood, stuffed into intestines or stomachs, and boiled or steamed.

肉の詰め物

であったようです。

中世は pudding で食中毒の危険性も高かった

さらに、肉の詰め物だったたのと、現代と比べて衛生状態が良くなかったこともあり、

In the Middle Ages, they could be very good or very bad—or possibly fatal if the meat used was contaminated. But to find out, you had to put it to the “proof.”

中世では肉の食中毒の危険性も高く、それが良い肉か悪い肉は “試してみなければ分からなかった”

ということらしいです。