Are you on line? はニューヨーク方言？！

Are you on line? はニューヨークアクセント？！

「列に並んでる？」というのは英語では普通

と言いますが、大学院留学でニューヨークに行ってしばらくした頃、スーパーでレジに並んでいたら、

と聞かれました。

「え？スマホがオンラインかってことかな？」と一瞬とまどいましたが、状況から、「列に並んでる？」という意味だと分かりましたが、その後すぐ調べてみると、Are you online? はいわゆるニューヨーク方言の1つと分かりました。

Harvard Dialect Survey の調査

Harvard Dialect Survey (93番) によると、

という結果になったようです。

on line でも in line でもどちらでもよいと答えた人もやはりニューヨーク周辺に多いようです。

on line だけじゃない！ニューヨーク方言とは

on line 以外にもニューヨーカーに好まれる表現があります。

詳しくは以下の Dictionary.com の記事もご覧ください。