【"職務怠慢"は英語で？】dereliction of dutyの意味

らいおん

“dereliction of duty” の意味を解説するよ。

らいトレで紹介する英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ！

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう！

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

・英語ジムらいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学大学院卒：英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

目次：見たい場所へジャンプ

“dereliction of duty”の意味を英文で確認！

英文

It’s an absolute dereliction of duty.

日本語訳

完全な職務怠慢だね。

ソース

NBC Newsより

「職務怠慢」を意味するdereliction of duty

dereliction は「（職務･義務などの）怠慢、不履行」の意味で、

dereliction of duty で「職務怠慢」

を表します。

知らないと少し難しく感じるかもしれないけどニュースでも頻出のフレーズだよ！

ひよこ

derelictionの発音

dereliction は

/ˌderəˈlɪkʃn/

と発音されます。

英英辞典の定義：meaning of dereliction of duty

NOTE

オックスフォード現代英英辞典では dereliction of duty は

the fact of deliberately not doing what you ought to do, especially when it is part of your job

と定義されています。

dereliction of dutyはフォーマルな表現

また、オックスフォード現代英英辞典では、dereliction of duty には

formal or law

というラベルがあり、フォーマルな場面で聞くことが多く、法律語としても使われることが分かります。

「職務怠慢」は neglect of duty もある

ちなみに「職務怠慢」は

neglect of duty

などとも言えます。

比較検証に便利な Netspeak を使って dereliction of duty と neglect of duty を比較すると以下のような結果となり、頻度としては

neglect of duty の方がよく使われている

ようです。

ぜひこの表現も覚えておきましょう。

らいおん

Netspeakでの検証結果では 62% vs 38% で neglect of duty の頻度が高いことが分かるね！

neglect of dutyの例文

neglect of duty を使うと以下のように言えます。

He was criticized for neglect of duty.

彼は職務怠慢で非難された。

例文：ジーニアス英和辞典第6版より

ジーニアス英和辞典　第6版

created by Rinker

大修館書店

¥3,960 (2024/04/27 05:16:16時点 Amazon調べ-詳細)

dereliction of dutyの意味：Xの投稿もチェック！

今日のNBC Newsより、覚えておきたい頻出の表現🇺🇸

It’s an absolute dereliction of duty.

完全な職務怠慢だね。

dereliction /ˌderəˈlɪkʃn/ は「（職務･義務などの）怠慢、不履行」の意味で、

dereliction of duty で「職務怠慢」を表します

ちょっと難しいけどニュースでも超頻出のフレーズ

— サラ🌐 らいひよ®（オンライン英語スクール）代表 (@salah_backpack) September 30, 2023