【制度的・構造的人種差別とは】systemic/institutional racism の意味：BLM (Black Lives Matter)

らいおん

ニュース超頻出 “systemic racism” の意味を解説するよ。

らいトレで紹介する全ての英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ！

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう！

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

・英語ジムらいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学大学院卒：英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

目次：見たい場所へジャンプ

“systemic racism“の意味を英文で確認！

英文

We need to address systemic racism.

日本語訳

社会全体で“構造的人種種差別”に取り組まないとだよね

ソース

World News Tonight With David Muir (ABC News) より

NOTE

2020年5月25日に黒人のGeorge Floydさんが白人警官によって殺害されたことをきっかけに全米でアメリカ警察組織へのBLM (Black Lives Matter) 抗議デモが広がり、各地でデモが過激化したニュースより。

systemic racism, institutional racismとは：「制度的・構造的人種差別」

systemic racism または institutional racism は「制度的人種差別」「構造的人種差別」という意味です。

社会全体の ”systemic”な、または、組織全体の “institutional” な性質の人種差別問題を意味し、アメリカ社会（そして世界）が抱えている重要な問題の一つです。

systemic racism, institutional racism の例は？

特定の人種が不利になる仕組みが社会・組織構造に組み込まれていて、目に見えない不平等があることを指します。例えば、法律や条例、企業のルールなどで、黒人よりも白人の方が有利になる制度・構造的問題がある場合です。

NOTE

賃金格差・雇用・暴力‥などの様々な問題が起こります。気になった方はこちらの記事に詳しく解説があるので参考にしてくだい。

英英の定義：meaning of “institutional racism”

英英の定義

Wikipediaの institutional racism の記事では

Institutional racism, also known as systemic racism, is a form of racism that is embedded through laws within society or an organization. It can lead to such issues as discrimination in criminal justice, employment, housing, health care, political power, and education, among other issues.

と定義されています。

らいおん

ニュース頻出の表現だよ！覚えておこう！

もっともっと生英語で語彙力を上げたい方へ

「ニュースを9割聞けるようになりたい」「YouTubeトークショーでインプットを増やしたい」という方は以下もぜひお読みください！