【レトリック】英語の rhetoricの意味とは

らいおん

ニュース英語頻出語 “rhetoric” の意味を解説するよ。

らいトレで紹介する英文は、らいおんが「実際にネイティブが言っているのを聞いた」ものだけ！

英検1級・TOEIC満点レベルの先を目指そう！

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

・英語ジムらいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学大学院卒：英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

目次：見たい場所へジャンプ

“rhetoric”の意味を英文で確認！

英文

Russia should tone down its rhetoric regarding nuclear weapons.

日本語訳

ロシアは核兵器に関するレトリックをおさえてくれ。

ソース

NBC Nightly News with Lester Holt より

「特別な効果を狙った言葉遣い」を意味するrhetoric

rhetoric は「特別な効果や影響を狙った言葉遣い」という意味です。

NOTE

上記英文は2022年2月末に始まったロシア軍のウクライナ侵攻による影響で、プーチン大統領のロシアが核兵器の使用をちらつかせ、非難が高まったというニュースからの引用です。

この場合、ロシアが「最悪の場合、核兵器の使用の選択肢もある」ということを伝える＝ rhetoric ということだね！

ひよこ

rhetoric の発音

rhetoric は

/ˈretərɪk/

と発音されます。

tone down rhetoric の意味

上記英文のように tone down rhetoric というフレーズでよく使われるのでぜひこの形で覚えておきましょう。tone down は「語気などを和らげる」「〜の調子を弱める」という意味です。

トランプ前大統領の rhetoric

ニュースでは rhetoric という語は頻出で、よく聞く語ですが、トランプ前大統領の時は過激な発言やほのめかしの表現が多かったため、ニュースでも rhetoric は特によく使われていました。

トランプ大統領のニュースで覚えたという人もいるでしょう。

rhetoricの意味は「美辞麗句」「修辞法」でOK?

なお、rhetoric を辞書などを見て「美辞麗句」や「修辞法」という訳語のみで覚えている人もいるかもしれませんが、上記英文のように「特別な効果や影響を狙った言葉遣い」という意味を覚えていないと意味が取れない文脈も多いのでしっかりニュアンスを覚えておきましょう。

rhetoric のニュアンス

rhetoric はオックスフォード現代英英辞典では

< formal, often disapproving >

というラベルがあります。フォーマルな響きで、しばしばネガティブな意味で使われることも覚えておきましょう。

英英辞典の定義：meaning of rhetoric

NOTE

オックスフォード現代英英辞典では rhetoric は

< formal, often disapproving >

speech or writing that is intended to influence people, but that is not completely honest or sincere

と定義されています。

らいおん

ニュース頻出の表現だよ！覚えておこう！

rhetoric のツイートもチェック！

NBC Newsより、今、覚えておきたいニュース頻出表現🇺🇸

Russia should tone down its rhetoric regarding nuclear weapons.

ロシアは核兵器のレトリックをおさえてくれ

rhetoric /ˈretərɪk/は「特別な効果や影響を狙った言葉遣い」

今回なら核のことをちらつかせてること

続#salah語彙

— サラ🌐 「Q&Aサイトから読むアメリカのリアル」発売しました！🇺🇸 (@salah_backpack) March 3, 2022