【完全ガイド】英文検索ツール Do People Say の使い方:ネイティブ表現チェックにおすすめ

らいおん

英文検索に非常に便利な Do People Say の使い方を徹底解説するよ!

便利すぎるツールで、全ての英語学習者にオススメします!

特にライティング・スピーキングのアウトプットトレーニングに活躍します!無料登録不要動作も速く、絶対お気に入り登録しておきたいサイトだよ!

ひよこ

この記事を書いた人

サラ

英語ジム らいおんとひよこ®代表
・コロンビア大学 大学院卒:英語教授法修士
・ETS (Educational Testing Service) 米国本社の元問題作成者

 

英文検索サイト Do People Say とは

Do People Say はその名の通り、「こんな表現ってネイティブは使うのかな?」「この言い方は合ってるのかな?」という時に、ネイティブが実際に使っている例文を簡単に検索することができる英文検索ツールです。

らいおん

トップページは以下のような感じで非常にシンプルな作りだよ!

参考 Do People SayトップページDo People Say

 

Do People Say は Reddit からデータを抽出している

Do People Say は主に Reddit から例文データを抽出しています。次セクションで説明しますが、Redditには世界中に1日5,200万人以上という膨大な数のアクティブユーザーがいて、かなりの数の「ネイテイブのリアルな英文」データがあります。

参考 RedditReddit

らいおん

スマホアプリが無料でダウンロード可能だから一度ダウンロードして見てみるといいね!

 

Redditとは

Redditは超ざっくり言うと、アメリカ発祥の「世界最大級の情報コミュニティサイト」です。ニュースからQ&A、食べ物、おもしろ話、映画など非常に幅白い分野のトピックを扱っています。ウォールストリートジャーナルの記事によるとRedditは1日に5,200万人以上のアクティブユーザーがいる巨大コミュニティです。

「掲示板サイト」ともよく言われますが、「様々な人がいろんな情報をシェアしているサイト」という感じです。

ちなみに Reddit の名前の由来は以下の記事にあるように read it をもじったものらしいです!

ひよこ

NOTE
Why is reddit Called reddit?より

Thus, the name reddit came from exactly what the site was hoping people would do – read it. In fact, the reddit FAQ boldly states, “It’s (sort of) a play on words — i.e., ‘I read it on reddit.’” Because who doesn’t love a good pun?

 

英文検索ツールDo People Sayでできること・おすすめなポイント

Do People Say がおすすめなポイントは以下の通りです。

DoPeopleSayのおすすめポイント
  1. 完全無料・アカウント登録不要・回数制限無し
  2. ネイティブのリアルな英文が検索できる
  3. 英文検索速度が非常に速い
  4. サイトがシンプルで見やすい・使いやすい
  5. 文字・フレーズの自動予測がある
  6. 複数形・三単現などの活用形も基本的に柔軟に表示してくれる
  7. 辞書機能もあり、Urban DictionaryやWiktionaryから自動的に表示

らいおん

実際にどのように使うかとおすすめのポイントを見ていこう!

 

Do People Sayで英文検索をする

実際に英文検索を見ていきましょう。やり方は簡単で、サーチバーに調べたい単語やフレーズを入力するだけです。

試しに、

lift weights =「重りを上げる」「筋トレする」

という表現が実際に使われているか、そしてどのように使われているかを調べたいと仮定します。以下が検索結果です。

らいおん

“lift weights” で1,102件のヒットがあったね!
検索フレーズは黄色でハイライトされているから非常に見やすいよ!

ひよこ

見ていただくと分かる通り、source: Reddit と表示があり、Redditからデータを抽出していることが分かります。

 

show context で文脈が確認できる

各英文では show context をクリックすると「文脈を表示」できるようになっています。

らいおん

例えば “I just do yoga and stuff, and sometimes lift weights. “という英文の show context をクリックすると以下のように少し長めの文脈で英文が確認できるよ!

“show context” と “hide context” は同じページ内で開閉するから別ページを開く必要がなく非常に便利だよ!

ひよこ

 

Do People Sayは検索スピードが高速で、文字・フレーズの自動予測がある

Do People Sayはシンプルなサイトの作りで、検索スピードが高速です。また、文字・フレーズの自動予測があり非常に便利です。

例えば、先ほどの lift weights ですが、lift wei…まで入力すると以下のように lift weights が候補に表示されます。

らいおん

ちなみにサーチバーに誤って入力してしまった時は “Did you mean〜?” という提案が表示され、「もしかして〇〇ですか?」と聞いてくれるのも便利です。
また複数形・三単現などの活用形も基本的に柔軟に表示してくれるのも便利だよ!

ひよこ

 

Do People Sayは辞書機能もあり、Urban DictionaryやWiktionaryから自動的に表示

Do People Sayは辞書機能もあり、Urban DictionaryやWiktionaryから自動的に表示してくれるので簡単に英英での定義を確認することもできます。

例えば、以前に記事でも紹介した「ホコリのカタマリ」を意味する dust bunny を調べると以下のようにWiktionaryの定義が表示されます。

あわせて読みたい
dust bunnyに関してはこちらの記事もぜひご覧ください。 dust bunny で「ホコリのかたまり」?! dust bunny の意味とは

 

ネイティブのリアルな英文が検索できる:Do people Sayの注意点

さて、Do People Sayではネイティブのリアルな英語を検索することができるのが最大の魅力ですが、注意すべきことがいくつかあるのでまとめておきます。

ノンネイティブの英語も含まれる

これはDo People Sayに限らずGoogle検索でも言えることですが、Redditでは英語のネイティブスピーカーだけでなくノンネイティブの英語も含まれます

明らかにこの英語おかしいな、という英文があってもそれをフィルターする機能はRedditにはありません。(余談ですがGoogleでは個人のブログなどがヒットしないようにアカデミックな英語だけを検索する、などの検索は可能です)

スペルミス・文法ミスなど間違いも含まれる

Redditの投稿は権威ある英字新聞や英字雑誌などと違い、一般人が気軽に投稿しているものがほとんどです。スペルミス・文法ミスなど間違いも含まれるのでその点にも注意しましょう。

らいおん

この意味においては、不自然な英語やミスに気づくためにある程度の英語力も必要になるね!

超カジュアルな表現、俗語も含まれる

Redditではかなりカジュアルな表現やスラングも含まれます。日常会話や気の知れた友達に使う分には問題ないがビジネスやアカデミックな場面では適さない英語もかなりあるので注意しましょう。

 

Do People Sayが活躍する場面:他の検索ツールとどう使い分ければいいか

実はDo Popele Sayのサイトについては以前から知っていたのですが、データ抽出元がRedditということで、「権威ある英字新聞や英字雑誌の質の高い英文でない」ので、実はつい最近までかなり敬遠していました。

しかし、ちゃんと使い始めてみると、日常会話の表現や一般的な表現、カジュアルな英語などはむしろ他の検索エンジンよりもDo People Sayで検索する方が効率がいい場合も多いことに気づきました。

サラ

Do People Sayは以下のように他の検索ツールと使い分けるといいでしょう。

DoPeopleSayでの検索が活躍する場面
  1. 日常会話の英語
  2. 専門性の高い英語(ビジネス・アカデミック・フォーマル度が非常に高い英語など)を除くほとんどの一般的な英語
  3. カジュアルな英語
  4. スラング・辞書にあまり載っていない表現
  5. 割と最近の新語・流行りの表現

1と2に関してはほとんど説明不要でしょう。先ほど例として挙げた lift weights =「重りを上げる」「筋トレする」なら、1の日常会話の英語でもあり、2の一般的な英語とも言えます。このようなフレーズに関しては、Do People Sayの完全な守備範囲内です。もちろん辞書やGoogle検索などで検索してもいいですが、Do People Sayでは素早く例文までたどり着けると思います。

また、英語でのディスカッションライティングでも使える表現もDo People Sayで十分検索できますです。例えば英検などで使っている人も多いであろう “There is a lot of discussion about 〜” =「〜に関する様々な議論がある」という表現が実際に使われているかを確認したいなら、以下のようになります。

らいおん

なお、この “There is a lot of discussion about 〜”の表現自体は全く問題ないですが、ライティングなどで字数が稼げるからということで「テンプレ感満載」に使用してその後の英文が不自然な学習者も多いので使用する時は注意しましょう。

 

3と4に関してですが、カジュアルな表現やスラングを含んだ例文検索はDo People Sayがダントツで便利と言えます。例えば、以前紹介した puppy dog eyes =「おねだりする時のNOと言えない目」ですが、ほとんどの辞書に例文は載っていませんが、Do People Sayでは以下のように簡単に例文を確認できます。

あわせて読みたい
puppy dog eyesに関してはこちらの記事もどうぞ。 【スラング】「おねだり」は英語でなんて言う?puppy dog eyesの意味とは

 

Do People Sayの使い方をYouTube動画で

 

Do People SayとLudwig、Netspeak、SkELL、Just The Word、Google Ngram、DeepLも併用しよう!

Do People Sayはここまで見てきたように非常に便利なツールでライティングやスピーキングのアウトプットの練習の時に役立ちます。ただし、辞書できちんと調べるのを基本として、同じく超便利ツールである、Ludwig、Newspeak、SkELL, Just The Word, Google Ngram, DeepLなどと併用して活用しましょう。

質の高い例文を検索したい場合は、辞書や英文検索エンジンのLudwigを使うのがオススメです。用途に合わせて使い分けるといいでしょう。

 

語彙学習に超おすすめ書籍:英単語学習の科学 中田達也著(研究社)

語彙学習に興味がある方は、英単語学習の科学 中田達也著(研究社)を1度読んでおくのがおすすめです。この本は語彙学習について非常に詳しく書かれており、全レベルの英語学習者におすすめの書籍です。

created by Rinker
研究社
¥1,980 (2021/09/27 12:06:06時点 Amazon調べ-詳細)
ちなみに、僕はアメリカ大学院での研究テーマは「第二言語の語彙習得」で「語彙」が専門で最も興味のある分野なのですが、中田先生のこの本は自信を持っておすすめできます。本当によくまとまっているので、英語学習者なら一家に一冊な本です!

サラ